1
00:06:05,150 --> 00:06:07,611
<i>Je n'ai pas été surpris par
la route se termine...</i>

2
00:06:07,612 --> 00:06:10,071
<i>Je marche depuis longtemps
le long de routes sans but.</i>

3
00:06:10,072 --> 00:06:12,240
<i>Je m'appelle Kool. Ils disent
que je suis un criminel...</i>

4
00:06:12,241 --> 00:06:14,409
<i>Mais je dis
qui m'a forcé à faire ça.</i>

5
00:06:14,410 --> 00:06:16,699
6 mois avant

6
00:07:37,920 --> 00:07:41,716
C'est K-O-O-L
je serai plein de papier

7
00:07:41,717 --> 00:07:44,426
Je sais seulement comment gagner
Je ne sais pas comment échouer

8
00:07:44,427 --> 00:07:47,388
je vais rocker
Parce que personne ne peut m'arrêter

9
00:07:47,389 --> 00:07:50,183
Moi et mes amis,
C'est tout ce que nous faisons

10
00:07:50,184 --> 00:07:52,978
C'est notre façon
et quand on veut

11
00:07:56,023 --> 00:07:57,566
De la nourriture !
Il est temps de manger.

12
00:07:59,820 --> 00:08:03,490
- LaShawna, qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ?
- Je m'habille.

13
00:08:03,491 --> 00:08:06,952
Bébé, tu as passé toute la journée
essayer des vêtements !

14
00:08:06,953 --> 00:08:09,002
- Qu'en penses-tu, maman ?
- Je te trouve magnifique !

15
00:08:09,003 --> 00:08:12,298
- Et mes cheveux ?
- Tes cheveux...

16
00:08:16,338 --> 00:08:19,842
- C'est beau, chérie.
- Prudent! Vous allez le gâcher !

17
00:08:21,302 --> 00:08:24,847
- Kool est déjà arrivé ?
- "Est-ce que Kool est déjà là ?"

18
00:08:24,848 --> 00:08:27,080
Maintenant, il est là avec ses amis
des « rappeurs » de gangsters.

19
00:08:27,081 --> 00:08:29,311
Maman, ce n'est pas un gangster.

20
00:08:29,312 --> 00:08:33,023
- N'est-ce pas ? Alors qu'est-ce que c'est ?
- C'est un artiste.

21
00:08:33,024 --> 00:08:35,614
Artiste? Un artiste
va au collège!

22
00:08:35,615 --> 00:08:38,403
Tu sais ce collège
Ce n'est pas pour tout le monde.

23
00:08:38,404 --> 00:08:39,903
Alors à qui s'adresse-t-il ?

24
00:08:39,904 --> 00:08:41,403
Pour moi! je vais à
collège et Kool, non.

25
00:08:41,404 --> 00:08:44,535
- Oh, tu vas soutenir un "rappeur"...
- Soutenons-nous les uns les autres.

26
00:08:44,536 --> 00:08:47,163
A partir de maintenant
Soyez juste gentil avec votre gendre.

27
00:08:47,164 --> 00:08:50,438
Désolé? Genre?
Je ne pense pas.

28
00:08:50,439 --> 00:08:53,713
Bébé, tu connais l'heure
la vie d'un "rappeur" ?

29
00:08:53,714 --> 00:08:55,382
je ne veux pas
ma fille est...

30
00:08:55,383 --> 00:08:57,050
...une veuve à
25 ans !

31
00:08:57,051 --> 00:08:59,470
Je veux mieux pour toi.
Je veux que tu te maries...

32
00:08:59,471 --> 00:09:01,889
...un médecin ou un avocat.
Pas avec un artiste fou.

33
00:09:01,890 --> 00:09:04,662
J'aime Kool...

34
00:09:04,663 --> 00:09:07,436
Je l'aime bien aussi,
Je n'aime pas la compagnie.

35
00:09:07,437 --> 00:09:10,233
Qu'est-ce que je t'ai appris ?
Si tu veux savoir...

36
00:09:10,234 --> 00:09:13,029
...votre avenir, regarde aujourd'hui
pour vos amis.

37
00:09:14,027 --> 00:09:18,282
- Alors, ma fille ! Mettez de l'ordre dans votre tête.
- D'accord...

38
00:09:18,283 --> 00:09:22,286
- Je t'aime, maman.
- Je t'aime aussi.

39
00:09:22,287 --> 00:09:25,657
Tu es ma fille.

40
00:09:27,502 --> 00:09:29,925
Je vais vraiment épouser Kool.

41
00:09:33,550 --> 00:09:35,875
Hé, est-ce suffisant ?

42
00:09:38,305 --> 00:09:41,286
D'accord, pipi,
C'est Diane et Sasha.

43
00:09:41,287 --> 00:09:44,270
Comment allez-vous mesdames ?

44
00:09:44,271 --> 00:09:47,357
Dis-moi quelque chose...
Vo-vo-vo...

45
00:09:47,358 --> 00:09:50,443
... tu sais
Qu'est-ce qu'un « ménage à trois » ?

46
00:09:51,278 --> 00:09:54,004
Et puis un-un...
un soupir ?

47
00:09:55,033 --> 00:09:58,369
Et que diriez-vous d'un...
une o-o-orgie ?

48
00:10:03,250 --> 00:10:07,169
Dis-moi... tu l'as déjà fait
avec deux hommes en même temps ?

49
00:10:07,170 --> 00:10:09,260
Et avec... avec un homme
et deux femmes ?

50
00:10:09,261 --> 00:10:11,349
C'est bien aussi.

51
00:10:17,349 --> 00:10:20,894
- Bonjour, Mme Farrell.
- Bonjour Kool.

52
00:10:20,895 --> 00:10:22,983
- Bonjour Kool.
- Bonjour, M. Farrell.

53
00:10:23,856 --> 00:10:27,691
- Allez, demande-lui.
- Demande-moi quoi ?

54
00:10:28,570 --> 00:10:30,812
Je me demandais si...

55
00:10:30,989 --> 00:10:33,230
Oui, Kool, tu peux manger.

56
00:10:34,785 --> 00:10:37,605
Pour la semaine
C'est l'anniversaire de Kool,

57
00:10:37,606 --> 00:10:40,425
et lui et ses amis
aller à Las Vegas.

58
00:10:48,023 --> 00:10:50,551
Non, tu ne prendras pas ma fille
à la ville du péché.

59
00:10:50,552 --> 00:10:53,348
Je pensais... c'était
un cadeau d'adieu,

60
00:10:53,349 --> 00:10:56,144
puisque nous n'allons pas nous réunir
voir pendant un moment.

61
00:10:56,173 --> 00:10:57,975
J'espérais...

62
00:10:58,144 --> 00:11:01,558
Attendez. Afin de. Si tu veux
offrez-lui même un cadeau...

63
00:11:01,559 --> 00:11:04,971
Livres scolaires
Ils coûtent 600 dollars.

64
00:11:04,972 --> 00:11:08,121
Kool, de rien
pour vous amener au front.

65
00:11:08,122 --> 00:11:11,272
Papa, tu n'as rien
dire à ce sujet ?

66
00:11:12,119 --> 00:11:15,037
Eh bien, oui...
Je pense...

67
00:11:15,206 --> 00:11:18,539
Il me semble que...

68
00:11:18,709 --> 00:11:21,271
Je ne veux pas dormir
ce soir sur le canapé !

69
00:11:24,049 --> 00:11:26,530
Et cette conversation
à propos d'engagement, maman ?

70
00:11:26,531 --> 00:11:29,011
Je m'engage !

71
00:11:30,389 --> 00:11:34,404
- D'accord, Kool, tu peux l'emmener dans un musée.
- À un must...

72
00:11:34,477 --> 00:11:36,304
Vous avez dit qu'il était un artiste.

73
00:11:39,816 --> 00:11:42,188
Ta mère est mauvaise !

74
00:11:42,360 --> 00:11:44,695
Comment vas-tu, Harold ?
Tu peux avoir encore un entrecisto, mec ?

75
00:11:44,696 --> 00:11:47,031
Seulement tu as déjà mangé la moitié du cochon !

76
00:11:47,032 --> 00:11:49,453
- C'est ma dernière fois.
- Feu!

77
00:11:50,328 --> 00:11:52,155
Je le promets.

78
00:11:58,296 --> 00:12:02,507
- Laissez-moi sortir de la purée de pommes de terre.
- Je vais te guider, frérot.

79
00:12:02,508 --> 00:12:05,052
Vous avez le contrôle.
Quand vas-tu au marché ?

80
00:12:05,053 --> 00:12:07,597
Je ne sais pas.
Ce doit être pour un hôtel.

81
00:12:07,598 --> 00:12:09,481
Ils pensent qu'ils sont minces,
Est-ce que tu me comprends ?

82
00:12:09,482 --> 00:12:10,765
Merde... crois-moi.

83
00:12:15,314 --> 00:12:18,182
Alors Joe, comment vas-tu ?

84
00:12:18,861 --> 00:12:21,780
- Qu'est-ce que tu bois ?
- Jus en poudre. Le veux-tu ?

85
00:12:21,781 --> 00:12:22,251
Non, merci.

86
00:12:23,251 --> 00:12:25,001
Christophe,
Tu sais que chez moi...

87
00:12:25,002 --> 00:12:26,750
...seuls les adultes le prennent
boissons alcoolisées.

88
00:12:26,751 --> 00:12:28,116
Désolé, tante.

89
00:12:28,121 --> 00:12:31,956
Hé, Joe, est-ce que tu faisais
on se fait prendre, mec !

90
00:12:38,591 --> 00:12:41,426
Attention au justicier !

91
00:12:41,594 --> 00:12:44,263
Alors, mon frère,
Comment se passent les affaires de police ?

92
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Qu'est-ce que tu fous ici, Saint ?

93
00:12:46,934 --> 00:12:50,250
Qu'est-ce que je fais ici ? est un
barbecue de quartier, non ?

94
00:12:50,251 --> 00:12:53,565
Tout le monde était invité.

95
00:12:53,566 --> 00:12:56,444
Tu sais, "noir",
Je me souviens de l'époque où nous étions amis.

96
00:12:56,445 --> 00:12:59,322
Tu m'as probablement confondu
avec quelqu'un d'autre, Saint.

97
00:12:59,323 --> 00:13:01,721
Parce que toi et moi,
Nous n'avons jamais été amis.

98
00:13:01,722 --> 00:13:03,566
Pourquoi essaies-tu de m'embarrasser...

99
00:13:03,567 --> 00:13:05,411
...en avant
Êtes-vous mes filles, mec ?

100
00:13:05,412 --> 00:13:09,042
Fils de pute de la police,
faux à souhait !

101
00:13:09,043 --> 00:13:11,248
Oui, je te retrouverai plus tard, Saint.

102
00:13:35,613 --> 00:13:38,407
Rappelez-vous,
dans un combat pour la vie...

103
00:13:38,408 --> 00:13:39,934
...il faut avoir de la discipline
et du courage....

104
00:13:39,935 --> 00:13:41,460
...pour aller avec l'énergie
et pas contre elle.

105
00:13:41,461 --> 00:13:43,516
- Êtes-vous d'accord?
- Oui Monsieur.

106
00:13:43,789 --> 00:13:45,232
S'ils sont contre l'énergie,

107
00:13:45,233 --> 00:13:46,677
peut finir par rester
du mauvais côté.

108
00:13:46,678 --> 00:13:49,760
N'oubliez pas, respectez tout le monde
et ne craignez personne.

109
00:13:50,046 --> 00:13:52,751
D'accord. Y a-t-il des questions ?

110
00:13:53,841 --> 00:13:55,668
Salutations...
Merci.

111
00:13:58,180 --> 00:14:01,601
Aujourd'hui, avant de terminer,
Nous avons une promotion très spéciale.

112
00:14:03,186 --> 00:14:04,680
Kool... viens ici.

113
00:14:05,772 --> 00:14:08,259
OK, descends.
Descendez avec nous.

114
00:14:11,653 --> 00:14:14,698
Ton père et moi avons grandi
avec cet art. Nous avons reçu de...

115
00:14:14,699 --> 00:14:17,743
...Monsieur. Parker notre
ceintures noires le même jour.

116
00:14:17,744 --> 00:14:20,368
C'est un moment très spécial.

117
00:14:26,671 --> 00:14:29,051
En Kempo, une ceinture
le marron devient...

118
00:14:29,052 --> 00:14:31,432
...une ceinture noire.
Un garçon devient un homme.

119
00:14:32,886 --> 00:14:35,460
Aujourd'hui, tu es un homme.

120
00:14:35,639 --> 00:14:37,896
Je connais ton père
Je serais fier de toi.

121
00:14:43,814 --> 00:14:46,149
C'était aussi
un cadeau de M. Parker...

122
00:14:46,150 --> 00:14:48,485
...pour ton père,
il y a de très nombreuses années.

123
00:14:48,486 --> 00:14:50,827
je pense qu'il est temps
pour rester avec lui.

124
00:14:56,036 --> 00:15:00,086
Touchez votre front à la ceinture
par terre et ramassez-le, c'est à vous.

125
00:15:45,926 --> 00:15:47,426
Oui, il n'était plus
Place aux courbes, frérot.

126
00:15:47,427 --> 00:15:48,928
Il était
je le prends dans le coffre, frérot.

127
00:15:48,929 --> 00:15:53,350
Tyrel, mec, ne parle pas comme ça
de mon neveu Tyson.

128
00:15:53,351 --> 00:15:55,977
Ce négro se mord les oreilles
aux autres noirs.

129
00:15:55,978 --> 00:15:59,729
Hé, hé, c'est l'autre qui s'est impliqué
l'oreille dans la bouche !

130
00:15:59,730 --> 00:16:03,030
Va te faire foutre, personne n'est censé le faire
mordre l'oreille de quelqu'un d'autre en boxe.

131
00:16:03,821 --> 00:16:06,656
Regardez celui-ci...
ce fils de pute.

132
00:16:06,657 --> 00:16:09,449
Feu! À quoi ressemblera-t-il
avoir autant de merde ?

133
00:16:13,289 --> 00:16:15,116
Alors, patron ?

134
00:16:19,088 --> 00:16:23,925
Ce black, Saint, a tout...
L'argent, le pouvoir, les filles.

135
00:16:23,926 --> 00:16:27,054
je pense qu'il prendra
compte de notre quartier.

136
00:16:27,055 --> 00:16:29,787
Comme j'ai aimé
pour savoir ce qu'il ressent.

137
00:16:29,788 --> 00:16:32,519
Merde, si on le vole
nous découvrons.

138
00:16:32,520 --> 00:16:34,147
Écoutez ceci, écoutez ceci.

139
00:16:39,235 --> 00:16:42,997
Ce n'est pas mauvais, mais le rythme
C'est vraiment mauvais.

140
00:16:43,865 --> 00:16:46,835
Si je me trompe,
Il y a un problème... Ils sont avec moi.

141
00:16:47,702 --> 00:16:50,663
- Ils savent quoi faire, frérot !
- Oui bien sûr.

142
00:16:50,664 --> 00:16:54,835
Les autres "noirs" ne peuvent pas m'avoir
Continuez, mon rap est une bombe.

143
00:16:54,836 --> 00:16:56,839
Votre rap est une bombe.

144
00:16:58,215 --> 00:16:59,646
Toi aussi, mon amour.

145
00:16:59,884 --> 00:17:01,606
Oh... ce n'est pas si mignon.

146
00:17:02,679 --> 00:17:07,182
- Les "Homeu et Ulieta" du ghetto.
- Ça s'appelle Roméo et Juliette.

147
00:17:07,183 --> 00:17:09,964
Tu sais, Pee Wee, à la place
de toi qui te touche le cul...

148
00:17:09,965 --> 00:17:12,745
... tu as touché un livre,
Peut-être que vous le saviez.

149
00:17:14,232 --> 00:17:17,652
- Etes-vous prêt à partir ?
- Oui, je suis prêt à partir d'ici.

150
00:17:19,155 --> 00:17:22,533
- Qu'est-ce que tu fais, "noir" ?
- Attends une minute, frérot, mets cette merde.

151
00:17:22,534 --> 00:17:25,188
Laissez-moi vous dire, mes amis...
C'est mon heure, je dois y aller.

152
00:17:26,580 --> 00:17:30,459
- Paix, "noir".
- On ne peut pas entendre ton rythme ?

153
00:17:30,460 --> 00:17:32,573
Non, je veux dire
qui écoute le vôtre.

154
00:17:32,574 --> 00:17:35,311
Kool, j'ai entendu ça
vous voulez être une star sociale.

155
00:17:35,312 --> 00:17:38,048
Tu seras comme Vanilla Ice,
espèce de fils de pute.

156
00:17:42,013 --> 00:17:43,552
Il est amoureux.

157
00:17:44,725 --> 00:17:46,552
Il sait...

158
00:17:54,278 --> 00:17:56,796
- Oh, tu t'en souviens.
- Bien sûr, mon amour.

159
00:17:59,116 --> 00:18:00,643
Faire un vœu.

160
00:18:05,707 --> 00:18:09,716
- Qu'est-ce que tu voulais ?
- Je peux enfin te sortir.

161
00:18:10,587 --> 00:18:12,801
Quand penses-tu
que va-t-il se passer ?

162
00:18:12,802 --> 00:18:15,017
Quand ma mère
laissez-vous entrer dans la maison.

163
00:18:16,761 --> 00:18:19,746
En attendant, tu profiteras de moi.

164
00:18:20,015 --> 00:18:24,424
- Je suis content si tu profites de moi !
- Je veux ça...

165
00:18:29,567 --> 00:18:31,507
Qu'est-ce que c'est ?

166
00:18:31,778 --> 00:18:33,188
C'est une amulette.

167
00:18:34,280 --> 00:18:36,532
C'est Maître Keaton qui l'a donné.

168
00:18:37,200 --> 00:18:40,253
Cela veut dire qu'avec ça,
Je serai toujours fidèle à moi-même.

169
00:18:41,456 --> 00:18:43,611
Je te serai toujours fidèle, mon amour.

170
00:18:45,460 --> 00:18:46,987
Et moi toi.

171
00:18:54,718 --> 00:18:57,536
POLICE ET POMPIERS
VILLE DE BURBANK

172
00:18:59,517 --> 00:19:03,312
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

173
00:19:03,313 --> 00:19:05,754
C'est Saint qui m'a envoyé.
Il veut savoir quoi...

174
00:19:05,755 --> 00:19:08,193
... qu'est-ce qui se passe avec ce gars
que je vais rencontrer ce soir.

175
00:19:08,194 --> 00:19:09,653
Ce soir
il n'y a pas de réunion.

176
00:19:09,654 --> 00:19:11,248
Quoi?

177
00:19:11,322 --> 00:19:13,887
je viens de découvrir
que ce type...

178
00:19:13,888 --> 00:19:16,452
...un policier en civil
de la Division Anti-Gang.

179
00:19:16,452 --> 00:19:18,435
- Oh?
- Oui.

180
00:19:18,705 --> 00:19:20,762
Mais il y aura
un rendez-vous ce soir...

181
00:19:20,763 --> 00:19:22,819
Et tu ferais mieux de te présenter !

182
00:19:28,966 --> 00:19:32,020
Homicides.
C'est le détective Mack.

183
00:19:36,559 --> 00:19:38,665
Tu as dit que je suis
dans la nouvelle chanson ?

184
00:19:38,666 --> 00:19:40,771
Hum-hum...
Ça s'appelle "LaShawna Groove".

185
00:19:41,648 --> 00:19:44,086
- Je veux l'entendre.
- Non, pas maintenant.

186
00:19:44,359 --> 00:19:47,574
- Pourquoi je ne l'entends pas maintenant ?
- Quand le moment sera venu.

187
00:19:48,447 --> 00:19:53,536
Mais c'est une bombe, bébé.
C'est notre laissez-passer pour sortir d'ici.

188
00:19:54,411 --> 00:19:56,609
Un jour, je te donnerai
tout ce que tu veux,

189
00:19:56,610 --> 00:19:58,809
vous gâter avec des friandises.

190
00:19:59,085 --> 00:20:04,130
manteaux de fourrure,
bagues en diamant...

191
00:20:04,131 --> 00:20:07,762
- Rolls Royce, Bentley...
- J'ai juste besoin de toi, Kool.

192
00:20:08,637 --> 00:20:11,307
Je veux nous sortir d'ici, mec...
C'est exact.

193
00:20:12,974 --> 00:20:15,566
- Tu peux comprendre ?
- Hum-hum.

194
00:20:16,604 --> 00:20:19,768
Viens dans mon jardin
Il est couvert de tournesols.

195
00:20:27,115 --> 00:20:28,430
Allez-y maintenant.

196
00:20:29,785 --> 00:20:31,430
J'arrive, mec !
Allez-y maintenant.

197
00:20:34,416 --> 00:20:36,374
- Que s'est-il passé, mon frère ?
- Hé, tu es seul ?

198
00:20:36,375 --> 00:20:37,980
Je suis avec ma copine.

199
00:20:37,981 --> 00:20:39,586
Pee Wee est
sors de ta tête !

200
00:20:39,587 --> 00:20:42,673
- Mais que se passe-t-il ?
- Allez, frérot, il faut le calmer !

201
00:20:42,674 --> 00:20:44,501
Attendez une minute, j'en aurai une minute.

202
00:20:46,970 --> 00:20:53,107
- Bébé, c'était Tyrel...
- J'ai entendu. Va aider ton ami.

203
00:20:54,479 --> 00:20:58,241
- J'ai promis de te ramener à la maison.
- Tout ira bien ! Allez-y.

204
00:20:59,110 --> 00:21:00,688
- Es-tu sûr?
- Oui!

205
00:21:00,862 --> 00:21:02,654
C'est pourquoi je t'aime.

206
00:21:02,930 --> 00:21:05,449
- Alors appelle-moi.
- C'est bon. Je te verrai plus tard, d'accord ?

207
00:21:05,450 --> 00:21:06,548
Oui.

208
00:21:39,655 --> 00:21:44,076
- Alors mon ami, comment vas-tu ?
- Bien. Et toi?

209
00:21:44,077 --> 00:21:47,327
- Je vais bien. Avez-vous le matériel ?
- Oui, je l'ai fait.

210
00:21:48,206 --> 00:21:51,373
- Tu as la guitare ?
- Quoi?

211
00:21:51,543 --> 00:21:55,191
- L'argent, idiot !
- Oui, j'ai l'argent ici avec moi.

212
00:21:55,192 --> 00:21:56,290
- Oui?
- Hum-hum.

213
00:22:10,648 --> 00:22:12,775
N'oubliez pas notre accord.

214
00:22:41,041 --> 00:22:43,013
- Oh mon Dieu.
- Aide-moi.

215
00:22:44,186 --> 00:22:47,269
D'accord, attends.
Oh mon Dieu.

216
00:22:47,438 --> 00:22:50,219
Rester calme. je vais
obtenir de l'aide. Restez avec moi.

217
00:22:51,193 --> 00:22:55,119
- Mon portefeuille...
- Que veux-tu ? Je l'ai déjà, c'est ici.

218
00:22:55,989 --> 00:22:57,611
Et voilà... ici.

219
00:22:59,286 --> 00:23:06,016
Oh, mon Dieu, tu es la police !
C'est ta fille ? C'est beau.

220
00:23:13,217 --> 00:23:15,385
Qui t'a fait ça ?

221
00:23:16,855 --> 00:23:18,824
- Attends, d'accord ?
- Froid.

222
00:23:19,555 --> 00:23:20,624
Ici.

223
00:23:26,274 --> 00:23:29,327
Oh mon Dieu, attends.
Tout ira bien.

224
00:23:29,474 --> 00:23:30,916
Oh mon Dieu!

225
00:23:32,322 --> 00:23:35,115
<i>C'était à ce moment-là,
tout d'un coup...</i>

226
00:23:35,122 --> 00:23:36,815
<i>...que tout a changé.</i>

227
00:23:36,861 --> 00:23:39,861
<i>Dans un quartier...
tout peut changer instantanément.</i>

228
00:23:41,165 --> 00:23:45,214
Hé, hé, hé ! Jeune,
où vas-tu ? Jeune homme, arrête !

229
00:24:03,149 --> 00:24:06,213
- Éloignez-vous de la porte.
- Levez les mains. Arrêt!

230
00:24:08,446 --> 00:24:11,151
- Maman! Maman!
- Ne bouge pas.

231
00:24:11,324 --> 00:24:14,583
Je veux que tout le monde quitte la maison,
lentement.

232
00:24:16,455 --> 00:24:19,333
Maintenant, retourne-toi lentement
et posez vos mains sur le mur.

233
00:24:19,334 --> 00:24:21,246
Êtes-vous d'accord?
Que se passe-t-il?

234
00:24:22,922 --> 00:24:24,797
Qu'a-t-elle fait ?

235
00:24:24,798 --> 00:24:26,673
Attends une minute!
Qu'a-t-elle fait ?

236
00:24:27,952 --> 00:24:29,512
Fais ce que je dis,
s'il te plaît...

237
00:24:29,513 --> 00:24:31,073
Tournez-vous lentement
et posez vos mains sur le mur.

238
00:24:31,074 --> 00:24:34,012
Joseph, va chercher Kool.
Vite... Joseph !

239
00:24:35,560 --> 00:24:40,189
Madame, encore... Tournez-vous
et posez vos mains sur le mur.

240
00:24:40,190 --> 00:24:42,755
D'accord, calme-toi.
Qu'a-t-elle fait ?

241
00:24:42,756 --> 00:24:45,320
Allez-y doucement, personne n'a besoin...

242
00:24:45,321 --> 00:24:47,781
Je n'ai rien fait, maman.
Je ne sais rien.

243
00:24:47,782 --> 00:24:52,786
Madame, tout ira bien.
Mettez vos mains sur le mur.

244
00:24:52,787 --> 00:24:53,848
je ne laisserai pas
personne ne t'a fait de mal !

245
00:24:53,849 --> 00:24:54,909
Personne ne fera de mal à personne,
dame.

246
00:24:54,910 --> 00:24:57,908
Veuillez mettre
les mains sur le mur, lentement.

247
00:25:00,963 --> 00:25:04,649
J'essayais juste de t'aider,
Je n'ai rien fait de mal.

248
00:25:09,684 --> 00:25:14,209
C'est bon, chérie.
Je ne les laisse pas te faire du mal.

249
00:25:16,105 --> 00:25:21,745
- Maman! Je n'ai rien fait !
- Madame, écartez-vous.

250
00:25:22,905 --> 00:25:26,207
Ouvrez la porte.
Que quelqu'un la fasse sortir d'ici !

251
00:25:36,670 --> 00:25:38,197
Sortez-la d'ici.

252
00:25:41,717 --> 00:25:45,363
Shawna! Shawna, attends !
Maman, pourquoi ils l'emmènent ?

253
00:25:46,639 --> 00:25:49,594
Hé, hé, hé ! Laissez-moi faire.
Aucun problème.

254
00:25:50,685 --> 00:25:52,044
Dis-moi ce qui se passe ici ?

255
00:25:52,045 --> 00:25:53,404
Pourquoi est-ce
plein de policiers ?

256
00:25:53,405 --> 00:25:54,944
Je pense que je devrais te faire
la même question !

257
00:25:54,945 --> 00:25:56,484
Quoi?

258
00:25:56,485 --> 00:25:58,718
LaShawna est accusée
de meurtre au premier degré.

259
00:25:58,719 --> 00:25:59,904
Quoi? Quoi?

260
00:26:00,989 --> 00:26:03,595
Tu sais que LaShawna
Je ne ferais jamais ça !

261
00:26:03,596 --> 00:26:06,201
Oui je sais. Alors et vous ?

262
00:26:07,121 --> 00:26:10,204
toute ta vie
tu connais LaShawna.

263
00:26:10,875 --> 00:26:12,939
Tu me connais depuis toujours !

264
00:26:12,940 --> 00:26:15,004
Nous nous comprenons toujours. Droite?

265
00:26:18,633 --> 00:26:20,947
Je pense que nous sommes amis, Kool.

266
00:26:20,948 --> 00:26:23,261
Je voudrais vous aider,
mais j'ai les mains liées.

267
00:26:23,431 --> 00:26:24,903
Ce n'est pas mon cas.

268
00:26:24,958 --> 00:26:26,933
À qui appartient le cas ?

269
00:26:26,934 --> 00:26:28,908
De Tully, un blanc
courageux et intelligent !

270
00:26:28,909 --> 00:26:30,742
Où puis-je trouver cet homme ?

271
00:26:33,813 --> 00:26:36,447
- C'est lui, juste là.
- Merci Eddy. Agent Tully !

272
00:26:36,613 --> 00:26:37,747
Oui?

273
00:26:37,752 --> 00:26:39,647
- Je veux te parler !
- Sur rendez-vous uniquement.

274
00:26:39,648 --> 00:26:41,347
- Je dois parler maintenant !
- Je n'ai pas le temps.

275
00:26:41,348 --> 00:26:44,244
- C'est important !
- Je n'ai pas le temps maintenant, mon fils.

276
00:26:44,245 --> 00:26:47,925
Prendre rendez-vous,
ou vous allez avoir des ennuis ici.

277
00:26:47,926 --> 00:26:48,995
Au revoir.

278
00:28:00,748 --> 00:28:03,467
Division de détective...
Veuillez patienter.

279
00:28:04,544 --> 00:28:06,370
Madame, je suis là pour
parlez au détective Tully.

280
00:28:06,371 --> 00:28:08,196
Avez-vous un rendez-vous ?

281
00:28:08,215 --> 00:28:10,370
Je n'en ai pas... mais il
m'a dit de venir.

282
00:28:10,371 --> 00:28:12,527
D'accord, asseyez-vous,
Je vous le dis.

283
00:28:12,594 --> 00:28:14,179
Je suis ici pour voir ma fille.

284
00:28:14,180 --> 00:28:15,764
Elle n'a pas sa place ici,
Elle n'a rien fait.

285
00:28:15,765 --> 00:28:17,719
Vous devez vous asseoir.

286
00:28:22,897 --> 00:28:25,244
Aucune preuve
vous n'avez aucun cas.

287
00:28:25,245 --> 00:28:27,590
Faites-moi savoir quand
tu as quelque chose de nouveau.

288
00:28:27,861 --> 00:28:29,536
Feu!
Je n'y crois pas.

289
00:28:30,615 --> 00:28:31,894
Entre.

290
00:28:33,577 --> 00:28:35,634
Désolé monsieur,
quelqu'un est là pour vous voir.

291
00:28:35,635 --> 00:28:37,291
Avez-vous un rendez-vous ?

292
00:28:38,790 --> 00:28:41,362
Non monsieur, mais elle insiste
parler au plus haut gradé...

293
00:28:41,363 --> 00:28:43,934
...en service, et je pense que tu
Vous devez aussi avoir envie de la voir.

294
00:28:44,214 --> 00:28:45,892
D'accord, envoie-la.

295
00:28:48,009 --> 00:28:50,380
- Merci beaucoup.
- C'était un plaisir.

296
00:28:52,556 --> 00:28:54,993
Bonjour... Ecoute, je suis
accusé de prostitution...

297
00:28:54,994 --> 00:28:57,430
... mais ce n'est pas ce qu'il paraît,
Je ne suis pas une prostituée.

298
00:28:57,431 --> 00:29:00,729
Je suis allé à un enterrement de vie de garçon
danser, c'est tout ce que j'ai fait,

299
00:29:00,730 --> 00:29:04,026
Je vais à l'université.
J'ai commencé à danser, et il...

300
00:29:04,027 --> 00:29:06,195
Avez-vous couché avec l'un d'eux là-bas ?

301
00:29:06,196 --> 00:29:08,364
Non! je n'ai pas fait l'amour
avec n'importe qui ! Je n'ai rien fait.

302
00:29:08,365 --> 00:29:10,826
Je vais vous montrer ce que j'ai fait.
Je viens de faire ça...

303
00:29:10,827 --> 00:29:12,786
Je me suis rapproché,
ils m'ont donné de l'espace.

304
00:29:12,787 --> 00:29:14,746
Est-ce que tu dansais ?

305
00:29:14,747 --> 00:29:16,751
Oui. C'était un adieu
célibataire. C'était comme ça...

306
00:29:20,754 --> 00:29:24,582
- Qu'as-tu fait d'autre ?
- Eh bien, j'ai ouvert mon haut...

307
00:29:25,552 --> 00:29:28,429
J'étais seins nus...
droit à son visage.

308
00:29:28,430 --> 00:29:31,306
Et je l'ai fait avec un dollar,
C'est à ce moment-là qu'ils m'ont arrêté.

309
00:29:31,307 --> 00:29:34,577
- Qu'est-ce que c'était ?
- J'ai mis un dollar dedans, là...

310
00:29:34,853 --> 00:29:36,889
- Ici ?
- Oui, et je...

311
00:29:38,523 --> 00:29:40,525
... Je l'ai eu comme ça.

312
00:29:41,694 --> 00:29:45,480
D'accord, très bien. Composez-vous.
Je te donne ma carte...

313
00:29:45,658 --> 00:29:47,473
Je veux que tu appelles ici...

314
00:29:47,474 --> 00:29:49,290
...après minuit,
Nous aurons une enquête, d'accord ?

315
00:29:49,662 --> 00:29:52,923
- C'est très important.
- Je le sais. Quel est ton nom?

316
00:29:54,292 --> 00:29:56,038
- Je m'appelle Roxanne.
- Roxanne, prends soin de toi.

317
00:29:56,039 --> 00:29:57,613
Et procure-toi un pull.
Couvrez-le.

318
00:29:57,614 --> 00:29:58,987
D'accord, merci beaucoup.
Merci.

319
00:29:58,988 --> 00:30:00,687
Je suis reconnaissant.

320
00:30:09,976 --> 00:30:11,893
Je suis là depuis plus d'une heure !

321
00:30:12,353 --> 00:30:14,501
- Je t'ai dit que j'étais là ?

322
00:30:14,502 --> 00:30:16,649
Oui, je lui ai dit.
Il répond quand il le peut.

323
00:30:16,650 --> 00:30:19,356
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Quelle connerie. Je dois le voir maintenant !

324
00:30:19,529 --> 00:30:22,685
Attends, tu ne peux pas entrer
à l'intérieur ! Attends une minute!

325
00:30:22,686 --> 00:30:24,324
Je suis en attente
il y a presque deux heures !

326
00:30:24,325 --> 00:30:25,774
- Quand vas-tu m'aider ?
- Je m'excuse, monsieur.

327
00:30:25,775 --> 00:30:27,884
- J'ai pris rendez-vous comme je l'ai dit !
- Sortons dehors.

328
00:30:27,885 --> 00:30:33,203
- Sortez cet idiot d'ici.
- Mec, ma copine est innocente.

329
00:30:33,877 --> 00:30:35,817
Dis-moi juste quoi faire
Je ferai n'importe quoi !

330
00:30:35,818 --> 00:30:37,559
Comment s'appelle ta fille ?

331
00:30:38,133 --> 00:30:39,884
LaShawna...
LaShawna Farrell.

332
00:30:41,428 --> 00:30:43,255
- Allons-y.
- Laissez-le partir.

333
00:30:44,765 --> 00:30:47,935
- Ça va, monsieur ?
- Tout ira bien.

334
00:30:49,311 --> 00:30:50,883
Vous pouvez vous asseoir.

335
00:30:53,041 --> 00:30:55,893
- Alors, c'est ta copine ?
- Oui.

336
00:30:56,569 --> 00:30:59,065
Ce sera dommage de voir
une si belle jeune femme...

337
00:30:59,066 --> 00:31:01,561
...être violée dans un
pénitencier du Nord.

338
00:31:02,034 --> 00:31:04,683
- Ma copine n'a tué personne.
- Je ne sais pas ça...

339
00:31:05,037 --> 00:31:06,827
Je ne sais que deux choses...

340
00:31:06,828 --> 00:31:09,417
D'abord, quoi
mes hommes l'ont vu dans la ruelle.

341
00:31:09,793 --> 00:31:11,642
- Et le deuxième ?
- Instinct.

342
00:31:11,881 --> 00:31:13,441
- L'instinct ?
- Oui.

343
00:31:13,713 --> 00:31:15,212
J'ai le sentiment...

344
00:31:15,213 --> 00:31:16,712
...qu'il y a un nouveau
un gros bonnet de la ville.

345
00:31:16,713 --> 00:31:18,779
Peut-être derrière
que s'est-il passé...

346
00:31:18,780 --> 00:31:20,845
...c'est ta copine,
C'est pourquoi vous êtes ici.

347
00:31:21,014 --> 00:31:23,880
- Je peux me tromper.
- Et si j'ai raison ?

348
00:31:24,392 --> 00:31:28,480
- Alors ta copine est libre.
- Pourquoi n'irais-tu pas alors... l'arrêter ?

349
00:31:28,481 --> 00:31:30,088
Il y a des policiers ici.

350
00:31:30,089 --> 00:31:31,694
Obtenez vos hommes
et va l'arrêter !

351
00:31:33,069 --> 00:31:35,715
Bien! Comment n'y ai-je pas pensé ?
Le problème est...

352
00:31:35,716 --> 00:31:38,361
... aucune preuve
assez pour le charger.

353
00:31:38,534 --> 00:31:41,001
Je n'ai que mon instinct,
ils ne m'ont jamais laissé tomber.

354
00:31:41,379 --> 00:31:43,690
- Jamais?
- Jamais.

355
00:31:46,417 --> 00:31:48,094
j'ai besoin de trouver
quelqu'un de capable...

356
00:31:48,095 --> 00:31:49,771
... tu dois t'infiltrer
dans votre groupe...

357
00:31:50,049 --> 00:31:51,922
...donc le groupe lui fait confiance.

358
00:31:53,129 --> 00:31:55,183
Savez-vous qui cela pourrait être ?

359
00:31:57,763 --> 00:31:59,419
- Quel est ton nom?
-Sainte.

360
00:32:01,163 --> 00:32:02,219
Saint?

361
00:32:03,103 --> 00:32:04,378
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?

362
00:32:04,379 --> 00:32:06,427
Oui... je l'ai déjà vu,
et je pense que tu...

363
00:32:06,428 --> 00:32:08,477
... tu ne devrais pas t'en prendre à lui.

364
00:32:10,778 --> 00:32:12,106
Oui, je dois le faire.

365
00:33:05,714 --> 00:33:09,864
- Comment vas-tu?
- Pas très bien. J'ai peur.

366
00:33:10,971 --> 00:33:12,863
- Mais je suis innocent.
- Je sais.

367
00:33:14,600 --> 00:33:17,071
Ils ne peuvent pas me garder
ici pour toujours, n'est-ce pas ?

368
00:33:17,072 --> 00:33:19,544
je ne sais pas quoi
ils le feront, mais...

369
00:33:20,147 --> 00:33:21,611
... je trouverai un moyen
pour te sortir d'ici.

370
00:33:21,612 --> 00:33:23,075
Je vais te sortir d'ici.

371
00:33:23,145 --> 00:33:25,230
De quoi parles-tu?

372
00:33:25,250 --> 00:33:26,355
Maintenant, je ne peux pas vous le dire.

373
00:33:26,356 --> 00:33:27,460
Comment ça, tu ne peux pas me le dire ?

374
00:33:27,461 --> 00:33:28,819
Parce que maintenant
Je ne peux pas vous le dire !

375
00:33:28,820 --> 00:33:30,177
Cool !
Je suis innocent !

376
00:33:30,178 --> 00:33:32,948
La police le découvrira
et laisse-moi partir, d'accord ?

377
00:33:33,703 --> 00:33:35,030
Droite?

378
00:33:38,293 --> 00:33:40,411
Ils le feront...
Je sais qu'ils le feront.

379
00:33:41,380 --> 00:33:45,328
Alors tu ne feras rien.
Avez-vous entendu ?

380
00:33:46,885 --> 00:33:48,678
LaShawna, je ne peux pas...

381
00:33:48,679 --> 00:33:50,472
Non, écoute !
Tu as bon cœur...

382
00:33:50,473 --> 00:33:53,589
... continuez comme ça.
Avez-vous entendu ?

383
00:33:55,379 --> 00:33:57,089
LaShawna, je ne peux pas
je te laisse en prison...

384
00:33:57,090 --> 00:33:58,799
Promets-moi ça
tu restes de bon cœur.

385
00:34:02,653 --> 00:34:04,514
Je ne sais pas si je peux
je te le promets.

386
00:34:05,532 --> 00:34:07,655
Je ne sais pas...

387
00:34:07,826 --> 00:34:09,560
<i>Je n'y arriverai jamais
comprends pourquoi LaShawna...</i>

388
00:34:09,561 --> 00:34:11,295
<i>... je m'en souciais davantage
avec moi qu'avec elle.</i>

389
00:34:12,914 --> 00:34:14,409
<i>Elle était comme ça.</i>

390
00:34:14,483 --> 00:34:17,074
<i>Mais je ne pouvais pas le supporter
la voir comme ça en prison.</i>

391
00:34:17,075 --> 00:34:19,667
<i>Je devais faire quelque chose
pour l'enlever. C'était vraiment le cas !</i>

392
00:34:21,632 --> 00:34:23,258
Go there if she doesn't say anything...

393
00:34:23,259 --> 00:34:24,885
... jusqu'à ce que nous le réparions
le bon avocat.

394
00:34:24,886 --> 00:34:26,467
Je ne sais pas pourquoi ?
Elle n'a rien...

395
00:34:26,468 --> 00:34:28,051
... se cacher.
I already told them everything!

396
00:34:28,052 --> 00:34:29,150
Et...

397
00:34:29,225 --> 00:34:33,037
And... it's as if the entire system
ne fonctionnait plus.

398
00:34:33,605 --> 00:34:36,514
Je veux dire... tu vois !
A black girl with blood...

399
00:34:36,515 --> 00:34:39,424
...of a police officer in her, still
on top a white police officer.

400
00:34:39,794 --> 00:34:41,371
Elle a essayé d'aider. Non
je n'ai pensé à rien d'autre !

401
00:34:41,372 --> 00:34:42,948
Tu sais qu'elle a seulement essayé
sauvez votre vie.

402
00:34:42,949 --> 00:34:45,900
Je comprends ça ! C'est pourquoi
that we have to arrange...

403
00:34:45,901 --> 00:34:48,853
...le bon avocat. J'ai
un ami, laisse-moi l'appeler.

404
00:34:58,549 --> 00:35:00,326
Hé...
Pourquoi n'es-tu pas prêt ?

405
00:35:05,306 --> 00:35:07,383
Je ne le ferai pas.

406
00:35:07,559 --> 00:35:12,235
- Oh, bébé. Alors tu n'y vas pas ?
- Je ne peux pas le supporter...

407
00:35:12,606 --> 00:35:15,741
... je ne supporte pas de voir
ma fille en prison.

408
00:35:17,206 --> 00:35:18,641
Oh... chérie.

409
00:35:21,575 --> 00:35:24,283
Ceci pour moi
C'est aussi difficile, mon amour.

410
00:35:25,580 --> 00:35:28,829
J'ai besoin de toi.
Elle a besoin de toi !

411
00:35:33,046 --> 00:35:35,203
Savez-vous quel jour nous sommes ?

412
00:35:35,204 --> 00:35:38,160
Quel jour est-on aujourd'hui ?
Aujourd'hui... Oh, mon Dieu !

413
00:35:40,304 --> 00:35:42,427
- L'Université.
- L'Université !

414
00:35:42,598 --> 00:35:44,829
Après avoir
travaillé si dur.

415
00:35:44,830 --> 00:35:47,061
Que nous avons travaillé si dur !

416
00:35:47,062 --> 00:35:49,111
Je pensais qu'elle
J'allais être dans le dortoir...

417
00:35:49,112 --> 00:35:51,161
...de l'Université,
pas dans une cellule de prison !

418
00:35:52,276 --> 00:35:54,102
Je ne peux pas...

419
00:35:54,862 --> 00:35:56,684
Si tu veux y aller, vas-y.

420
00:35:57,496 --> 00:36:00,339
Je ne peux pas la voir aujourd'hui.
Pas aujourd'hui, mon amour.

421
00:36:02,495 --> 00:36:04,238
Tu peux y aller, d'accord ?

422
00:36:15,969 --> 00:36:18,769
- Qu'a-t-il dit ?
- Je te l'ai dit maintenant, tu dis que tu nous aides.

423
00:36:19,639 --> 00:36:22,003
Bon...
Quand vas-tu la voir ?

424
00:36:22,004 --> 00:36:24,368
Il est disponible
dans quelques jours.

425
00:36:25,646 --> 00:36:27,702
Je ne peux pas attendre quelques jours.

426
00:36:28,273 --> 00:36:30,487
LaShawna est en état d'arrestation,
Je dois la sortir de là, mec !

427
00:36:30,488 --> 00:36:32,702
Elle est piégée, je ne peux pas...

428
00:36:35,158 --> 00:36:37,889
Mon ami est avocat
top, il nous aide.

429
00:36:37,890 --> 00:36:40,621
Il pourra
pour la sortir de là !

430
00:36:40,622 --> 00:36:42,213
Est-ce qu'il a dit ça ?

431
00:36:43,500 --> 00:36:46,088
Non, je n'ai pas dit...
Mais nous n'avons pas le choix.

432
00:36:46,089 --> 00:36:48,677
C'est comme ça
le système fonctionne

433
00:36:56,347 --> 00:36:58,903
D'accord, arrête. Séparez-vous !
Dos.

434
00:36:58,975 --> 00:37:01,457
Dave, peux-tu te retirer ?

435
00:37:01,458 --> 00:37:03,938
Entrer. Allez, Kool.
Cela vous fera du bien.

436
00:37:03,939 --> 00:37:05,482
Allez, un peu d'entraînement...

437
00:37:05,483 --> 00:37:07,025
Votre esprit sera distrait.
Allez.

438
00:37:07,402 --> 00:37:08,903
Pas de problème, Mohamed ?

439
00:37:08,904 --> 00:37:10,404
D'accord, les positions de combat.
Allez!

440
00:37:10,405 --> 00:37:11,745
Allez, mettez-vous en position de combat !

441
00:37:14,159 --> 00:37:16,315
Prêt? Lutte!

442
00:37:19,832 --> 00:37:21,871
Séparez-vous ! Dos.

443
00:37:22,042 --> 00:37:25,045
Êtes-vous d'accord?
Qu'est-ce qui ne va pas?

444
00:37:25,046 --> 00:37:27,240
Tu le sais ici
nous valons mieux que ça.

445
00:37:29,760 --> 00:37:31,836
Au diable cette merde.

446
00:37:33,848 --> 00:37:35,350
<i>Dites-moi ce que je dois faire.</i>

447
00:37:35,351 --> 00:37:36,852
<i>Sortez ma copine,
Je ferai n'importe quoi.</i>

448
00:37:36,853 --> 00:37:41,950
Regardez ici... On dirait un téléphone,
mais non, c'est un enregistreur.

449
00:37:42,023 --> 00:37:44,734
Alors, vous entrerez,
appuyez pour...

450
00:37:44,735 --> 00:37:47,444
...allumer et enregistrer
toutes les conversations.

451
00:37:47,445 --> 00:37:49,410
Nous aurons une confession

452
00:37:49,411 --> 00:37:51,376
dans un timbre clair,
et nous l'avons attrapé.

453
00:37:51,952 --> 00:37:54,389
Ce sera du gâteau.
Nous vous protégeons.

454
00:37:55,164 --> 00:37:57,817
Donc si je fais ça,
Ma copine est revenue ?

455
00:37:57,818 --> 00:38:00,471
Ne t'inquiète pas pour ça,
Sortons-la de là.

456
00:38:00,544 --> 00:38:03,638
Oui... cela t'aidera
pour la récupérer.

457
00:38:06,108 --> 00:38:08,443
Allez, allons-y...
Avez-vous les clés de la voiture ?

458
00:38:24,696 --> 00:38:27,167
Tully! je ne pense pas
Je peux faire ça.

459
00:38:27,168 --> 00:38:29,639
Certains types comme ça nous tuent.

460
00:38:29,911 --> 00:38:31,747
Ils ont déjà tué un policier.

461
00:38:31,922 --> 00:38:33,411
Pensez-vous qu'ils ne m'effaceront pas ?

462
00:38:33,722 --> 00:38:35,966
Si vous ne respectez pas cet ordre,

463
00:38:35,967 --> 00:38:38,211
ta copine
finira par mourir.

464
00:38:38,222 --> 00:38:39,610
Mort en prison.

465
00:38:45,512 --> 00:38:49,556
- Merde ! C'est Ribby.
- Oui, qui est-il ?

466
00:38:49,557 --> 00:38:52,847
- Je le connais depuis l'âge de 12 ans.
- Et quoi d'autre ?

467
00:38:54,229 --> 00:38:56,856
Il connaît aussi LaShawna.
Nous étions de bons amis,

468
00:38:56,857 --> 00:38:59,484
travaille maintenant pour Saint.
Il me reconnaîtra.

469
00:38:59,485 --> 00:39:02,146
- Il vaut mieux abandonner, ça ne marchera pas.
- Il est silencieux.

470
00:39:02,155 --> 00:39:03,979
Je m'en occupe.
Ouvrez la boîte à gants...

471
00:39:03,980 --> 00:39:05,803
...et donne-moi ce qu'il y a à l'intérieur.

472
00:39:08,036 --> 00:39:09,866
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

473
00:39:09,867 --> 00:39:12,296
Ne t'inquiète pas.
Je ferai mon travail.

474
00:39:21,343 --> 00:39:23,844
- Avez-vous une cigarette?
- Je ne comprends pas.

475
00:39:23,845 --> 00:39:27,182
- Avez-vous une cigarette?
- Oui, bien sûr, mec.

476
00:39:31,062 --> 00:39:34,096
- Vous l'avez tué.
- La cigarette tue.

477
00:39:34,566 --> 00:39:36,555
Qu'est-ce que tu as fait?

478
00:39:36,556 --> 00:39:39,144
Cette arme a son
empreintes digitales.

479
00:39:39,405 --> 00:39:42,908
Faites de vous le tueur.
Prison à vie, sans libération conditionnelle.

480
00:39:42,909 --> 00:39:45,936
Si tu n'y vas pas et ne le fais pas
que dois-tu faire,

481
00:39:45,937 --> 00:39:48,963
tu rentres à l'intérieur
pendant un bon moment.

482
00:39:56,132 --> 00:39:59,400
- C'est des conneries.
- On se verra quand tu auras fini.

483
00:40:06,144 --> 00:40:10,040
- Allez... Nous l'avons fait, n'est-ce pas ?
- Vous pouvez le croire.

484
00:40:10,815 --> 00:40:14,300
- Hé mec, Saint ? Merci.
- Bien.

485
00:40:17,356 --> 00:40:20,658
- Hé, Saint...
- Hé, hé, où vas-tu, mec ?

486
00:40:20,659 --> 00:40:23,010
- Je dois parler à Saint.
- Rien de tout ça, partenaire.

487
00:40:23,011 --> 00:40:24,284
OK, je m'appelle Kool.

488
00:40:25,205 --> 00:40:27,722
- J'ai besoin de te parler.
- À propos de quoi?

489
00:40:28,752 --> 00:40:29,840
J'ai des affaires.

490
00:40:31,797 --> 00:40:33,752
Il veut parler
à propos de certaines affaires.

491
00:40:33,753 --> 00:40:35,709
Il veut parler
à propos de quelques affaires !

492
00:40:44,727 --> 00:40:46,602
Quel genre d'affaires as-tu, mec ?

493
00:40:48,065 --> 00:40:51,127
Je veux travailler pour toi.
Je veux être payé.

494
00:40:51,128 --> 00:40:53,792
Voulez-vous être payé? Non
On dirait que tu as des affaires,

495
00:40:53,793 --> 00:40:56,457
cela semble plus que ce dont vous avez besoin
d'une putain de faveur.

496
00:40:59,153 --> 00:41:00,824
Allez, allons-y.

497
00:41:00,825 --> 00:41:03,296
je ne veux pas de problèmes,
Je suis juste venu parler à Saint.

498
00:41:03,666 --> 00:41:05,601
Il y aura des problèmes
si tu ne sors pas d'ici.

499
00:41:05,602 --> 00:41:07,537
Ne sois pas dur avec lui, T.

500
00:41:25,732 --> 00:41:27,723
Alors, tu es Kool, n'est-ce pas ?

501
00:41:27,724 --> 00:41:29,715
Le frère cadet de Brax.

502
00:41:31,155 --> 00:41:34,720
- J'ai vu que tu sais te battre.
- Oui, je sais me battre, mais...

503
00:41:36,118 --> 00:41:37,404
...Je n'aime pas faire ça.

504
00:41:38,018 --> 00:41:39,404
Que sais-tu d'autre ?

505
00:41:45,588 --> 00:41:48,047
Je sais que tu as attrapé un flic,
était étouffé.

506
00:41:51,094 --> 00:41:54,509
- Oui? Comment sais-tu cela ?
- C'est ce qu'on entend dans la rue.

507
00:41:55,182 --> 00:41:56,709
"C'est ce qu'on entend dans la rue."

508
00:42:00,479 --> 00:42:02,306
Oui. C'était moi.

509
00:42:03,691 --> 00:42:05,713
Alors tu veux travailler pour moi ?

510
00:42:10,407 --> 00:42:12,067
Écoute...

511
00:42:12,243 --> 00:42:14,795
Te trouver avec moi
demain à 04h30,

512
00:42:14,796 --> 00:42:17,348
entre le coin
27 et Adams.

513
00:42:17,349 --> 00:42:20,553
- L'entrepôt à poisson, tu sais où il se trouve ?
- Oui.

514
00:42:21,830 --> 00:42:23,726
Marché conclu, Kool.

515
00:42:25,132 --> 00:42:26,780
Rendez-vous là-bas.

516
00:42:28,385 --> 00:42:31,537
<i>Si j'attrape le fils de pute
de Saint, je sais que LaShawna...</i>

517
00:42:31,538 --> 00:42:34,690
<i>... sera sur le point de partir.
C'est tout ce que je veux.</i>

518
00:42:41,192 --> 00:42:42,770
Et... et alors ?

519
00:42:42,944 --> 00:42:45,617
- Ce n'est pas suffisant.
- Comment ça, ce n'est pas suffisant ?

520
00:42:45,696 --> 00:42:47,388
Ce n'est pas suffisant,
parce qu'il y a beaucoup de bruit,

521
00:42:47,389 --> 00:42:49,081
je ne peux pas
écoutez correctement.

522
00:42:49,082 --> 00:42:50,947
Il m'a dit qu'il avait juste besoin
de ses aveux.

523
00:42:50,948 --> 00:42:52,813
J'ai corrigé la confession !
Et maintenant, ce n'est plus suffisant.

524
00:42:53,583 --> 00:42:56,682
Tu n'as pas eu d'aveux
clair, tu dois rester proche,

525
00:42:56,683 --> 00:42:59,583
rapproche-toi de lui,
pour qu'il te fasse confiance.

526
00:42:59,584 --> 00:43:02,613
Attrapez-le en train de faire quelque chose
et il entre.

527
00:43:02,614 --> 00:43:04,222
je ne peux pas
reste près de lui.

528
00:43:04,223 --> 00:43:05,831
C'est impossible
reste si près !

529
00:43:06,314 --> 00:43:07,731
C'est votre travail.

530
00:43:08,314 --> 00:43:11,221
Tu n'aides pas ta copine
en rien. En parlant de ça,

531
00:43:11,222 --> 00:43:14,130
Tu ferais mieux d'aller la voir maintenant,
Elle n'est pas en bon état.

532
00:43:14,520 --> 00:43:15,844
Agent Roberts, pouvez-vous l'emmener ?

533
00:43:15,845 --> 00:43:17,169
Que se passe-t-il
avec ma copine ?

534
00:43:17,170 --> 00:43:18,467
Allez, allons la voir.

535
00:43:21,152 --> 00:43:23,094
Que fais-tu ici, Kool ?
Des problèmes ?

536
00:43:23,095 --> 00:43:24,838
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

537
00:43:25,116 --> 00:43:26,778
De quoi parles-tu?

538
00:43:26,779 --> 00:43:28,440
L'agent Tully a parlé
dans une sorte de condition !

539
00:43:29,414 --> 00:43:31,120
Agent Tully ?

540
00:43:31,121 --> 00:43:32,826
Pourquoi marches-tu
parler à un policier ?

541
00:43:32,827 --> 00:43:34,376
LaShawna, qui était
qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

542
00:43:34,377 --> 00:43:35,926
Ils ne m'ont rien fait !

543
00:43:36,254 --> 00:43:38,193
Alors de quoi parlait-il ?

544
00:43:42,886 --> 00:43:44,313
LaShawna... regarde-moi !

545
00:43:46,973 --> 00:43:49,307
Je suis enceinte, d'accord ?

546
00:43:50,478 --> 00:43:52,807
Je suis enceinte de votre enfant.

547
00:43:52,808 --> 00:43:55,135
Je ne voulais pas te le dire comme ça.

548
00:43:56,109 --> 00:43:57,777
Je ne voulais pas te le dire...

549
00:43:57,778 --> 00:43:59,446
...que nous serons
une famille en prison.

550
00:44:04,531 --> 00:44:05,822
Enceinte?

551
00:44:09,832 --> 00:44:12,516
Je ne peux pas te laisser avoir
l'enfant en prison.

552
00:44:14,128 --> 00:44:17,881
Kool, attends...
Où est-ce... Kool !

553
00:44:18,176 --> 00:44:20,382
Cool ! Où vas-tu?

554
00:44:20,553 --> 00:44:22,228
<i>Je la connaissais
J'avais peur pour moi...</i>

555
00:44:22,229 --> 00:44:23,903
... mais j'avais
plus peur pour elle !

556
00:44:23,973 --> 00:44:25,444
<i>Peur qu'elle
vive le reste...</i>

557
00:44:25,445 --> 00:44:26,916
<i>...de la vie comme
un animal en cage.</i>

558
00:44:26,973 --> 00:44:29,175
<i>Et mon fils.
Mon petit fils...</i>

559
00:44:37,905 --> 00:44:41,287
Ils sont passés par cet entrepôt
30 000 barils par jour.

560
00:44:42,161 --> 00:44:44,761
Mon père travaillait ici
toute ta vie, Kool.

561
00:44:46,749 --> 00:44:48,230
Je connaissais à peine mon père,

562
00:44:48,231 --> 00:44:49,711
il a déménagé
quand j'avais 5 ans.

563
00:44:51,588 --> 00:44:53,289
Sais-tu ce que j'ai fait
le mois dernier, mec ?

564
00:44:53,290 --> 00:44:54,591
Quoi?

565
00:44:54,967 --> 00:44:56,709
J'ai enterré mon père.

566
00:44:58,386 --> 00:45:00,014
Il est mort fauché.

567
00:45:01,415 --> 00:45:02,818
Pas de rénovation....

568
00:45:04,393 --> 00:45:06,220
Aucune économie.

569
00:45:08,357 --> 00:45:10,399
Le foutu entrepôt de poisson
l'a ruiné...

570
00:45:10,400 --> 00:45:12,441
...de dos
et il n'a rien reçu !

571
00:45:14,029 --> 00:45:17,450
Tout ce qu'ils ont donné c'est,
charger, charger...

572
00:45:22,038 --> 00:45:24,877
Après l'enterrement
ce "noir", tu sais ce que j'ai fait ?

573
00:45:24,977 --> 00:45:26,126
Quoi?

574
00:45:26,177 --> 00:45:28,126
J'ai acheté cet enfoiré.

575
00:45:29,213 --> 00:45:31,289
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi

576
00:45:31,576 --> 00:45:33,226
Parce que je ne veux jamais oublier...

577
00:45:34,261 --> 00:45:35,678
...quel putain de poisson...

578
00:45:35,679 --> 00:45:37,096
...commence à sentir mauvais
de la tête.

579
00:45:39,099 --> 00:45:40,849
C'est la première règle des affaires...

580
00:45:40,850 --> 00:45:42,599
...et de l'argent
dans n'importe quelle organisation.

581
00:45:43,854 --> 00:45:48,747
Soyez toujours payé. Est-ce que tu comprends?
Soyez toujours payé.

582
00:45:51,362 --> 00:45:52,280
Voulez-vous être payé?

583
00:45:53,715 --> 00:45:55,180
Oui.

584
00:45:55,576 --> 00:45:57,344
Donc tu as
pour m'aider à nettoyer...

585
00:45:57,345 --> 00:45:59,115
...mon organisation
d'un mauvais poisson.

586
00:45:59,414 --> 00:46:02,746
- Que veux-tu dire?
- Un mauvais poisson nommé Willie.

587
00:46:03,418 --> 00:46:05,010
Il y a des commerces dans le quartier.

588
00:46:05,417 --> 00:46:07,263
Le fils de pute l'a fait
le premier paiement...

589
00:46:07,264 --> 00:46:08,709
... mais je sais que ce n'était pas grand-chose.

590
00:46:08,882 --> 00:46:11,384
J'ai besoin que tu cherches
mon argent.

591
00:46:11,385 --> 00:46:15,013
C'est votre premier test.
Pouvez-vous réussir ?

592
00:46:16,896 --> 00:46:17,963
Oui.

593
00:46:18,877 --> 00:46:19,904
As-tu une arme à feu ?

594
00:46:22,189 --> 00:46:23,701
Oui, j'en ai un.

595
00:46:23,702 --> 00:46:25,613
Moi-même
Je ne crois pas à la violence.

596
00:46:28,446 --> 00:46:30,793
Tuez-le si vous le trouvez
c'est nécessaire.

597
00:46:30,946 --> 00:46:33,392
D'accord...
Faisons-le.

598
00:46:33,368 --> 00:46:36,090
<i>Je voulais juste emmener ma copine
à partir de là. Et pour plus de preuves...</i>

599
00:46:36,091 --> 00:46:38,812
<i>... pour lequel je me prépare
Tully, c'était comme si ce n'était pas suffisant.</i>

600
00:46:38,813 --> 00:46:40,372
<i>Il m'a utilisé.</i>

601
00:46:40,373 --> 00:46:42,794
- Tu prends un bain de soleil ?
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

602
00:46:42,795 --> 00:46:44,809
- Où est ton frère ?
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

603
00:46:44,810 --> 00:46:47,810
- Tu sais que fumer est mauvais.
- Va te faire foutre, mec.

604
00:46:47,811 --> 00:46:49,036
Il va tout gâcher ?

605
00:46:53,766 --> 00:46:56,765
- Où est ton frère ? Où?
- C'est à l'intérieur...

606
00:46:56,766 --> 00:46:58,706
- Où ?
- Il est à l'intérieur.

607
00:46:59,480 --> 00:47:01,008
Se lever.

608
00:47:02,180 --> 00:47:03,110
Asseyez-vous.

609
00:47:05,905 --> 00:47:07,731
Apportez-moi une autre bière.

610
00:47:09,350 --> 00:47:10,651
Tu as entendu, salope ?
Va me chercher...

611
00:47:10,652 --> 00:47:11,952
...une autre putain de bière !

612
00:47:11,953 --> 00:47:13,637
Marche.
Apportez-moi à manger !

613
00:47:13,638 --> 00:47:15,321
Fais quelque chose, marche
très paresseux !

614
00:47:15,553 --> 00:47:16,721
Merde.

615
00:47:17,877 --> 00:47:19,188
Merci, les salopes.

616
00:47:35,020 --> 00:47:36,647
J'ai ta bière, Willie.

617
00:47:39,400 --> 00:47:41,433
C'est quoi ce bordel
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

618
00:47:41,434 --> 00:47:43,464
Tu sais ce qui se passe,
"noir". L'argent des saints ?

619
00:47:44,656 --> 00:47:46,806
Je n'ai rien à foutre
de l'argent, mec!

620
00:47:46,807 --> 00:47:48,408
Tu gaspilles
un temps précieux.

621
00:47:48,409 --> 00:47:50,010
Tu sais ça comme ça
4 minutes tu meurs sans air ?

622
00:47:50,406 --> 00:47:51,857
3 si vous paniquez.

623
00:47:51,858 --> 00:47:53,309
Il panique !
Où est l'argent ?

624
00:47:53,583 --> 00:47:55,831
Je n'ai rien à foutre
d'argent. Nous faisons des affaires.

625
00:47:55,832 --> 00:47:58,079
Je te donne... Que veux-tu ?
Médicament? C'est ce que j'ai.

626
00:47:58,080 --> 00:48:00,141
Au diable la drogue !
Je ne plaisante pas.

627
00:48:00,142 --> 00:48:02,204
Ne me fais pas
utiliser cette pute !

628
00:48:02,205 --> 00:48:03,968
Putain, lève-toi !
Allez chercher mon argent !

629
00:48:03,969 --> 00:48:05,654
Je te le dis, je vais l'avoir
putain d'argent.

630
00:48:05,655 --> 00:48:07,341
Enlève juste le sac de ta tête
celui de mon frère, mec !

631
00:48:07,342 --> 00:48:08,917
J'emmerde ce "noir" !
Je suis responsable.

632
00:48:08,918 --> 00:48:10,494
Frère,
Je veux mon argent.

633
00:48:10,495 --> 00:48:11,739
Tu vas te faire foutre
de mon argent !

634
00:48:11,740 --> 00:48:12,984
Dépêchez-vous, c'est parti !
Se lever!

635
00:48:21,155 --> 00:48:23,154
Écoute ce que je te dis, "noir".
Plus jamais...

636
00:48:23,155 --> 00:48:25,154
...jouer avec de l'argent
de Saint. Sortez d'ici.

637
00:48:26,703 --> 00:48:29,555
Hé, mon frère... Respire "noir",
respire ! Respirez, "noir".

638
00:48:33,378 --> 00:48:35,801
Non, nous ne pourrons pas
allez-y ce soir.

639
00:48:38,926 --> 00:48:40,803
Je te rappelle tout de suite, d'accord ?

640
00:48:41,220 --> 00:48:43,418
- M. Kool ! M. Kool! Comment c'est?
- Comment c'est? Comment c'est? Comment c'est?

641
00:48:43,419 --> 00:48:45,002
- Ravi de vous voir.
- De même.

642
00:48:45,599 --> 00:48:47,806
- Tu veux quelque chose à boire ?
- Qu'est-ce que tu as là ?

643
00:48:47,977 --> 00:48:50,834
J'ai de la vodka, du gin, du rhum.
Lequel veux-tu ?

644
00:48:50,835 --> 00:48:53,690
Rhum et noix de coco, vodka à la fraise ?

645
00:48:53,691 --> 00:48:55,390
Que veux-tu? Du jus de carotte ?
Quoi? Quoi?

646
00:48:55,391 --> 00:48:56,747
Ce pourrait être un gin.

647
00:48:56,819 --> 00:48:58,569
Donne-lui un gin, mec.
Tu veux quelque chose ?

648
00:48:58,570 --> 00:49:00,318
De l'eau froide ?
Du jus d'orange? Quoi?

649
00:49:00,319 --> 00:49:01,278
Non, juste du gin.

650
00:49:01,450 --> 00:49:02,954
Un gin simple, très bien.

651
00:49:04,829 --> 00:49:06,955
Alors tu as quelque chose
pour moi, M. Kool ?

652
00:49:07,332 --> 00:49:08,822
En fait, je l'ai.

653
00:49:15,007 --> 00:49:18,690
Je dois te le dire mon garçon,
vous avez un cœur d'action.

654
00:49:18,761 --> 00:49:22,677
Je n'ai jamais douté que tu pouvais le faire
sors ça. Savez-vous comment je l'ai su ?

655
00:49:22,850 --> 00:49:24,986
Je n'ai pas eu à te le demander deux fois.

656
00:49:25,554 --> 00:49:27,621
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
Mon homme est un soldat,

657
00:49:27,622 --> 00:49:29,690
Je n'ai pas eu à demander deux fois.
Tu sais ce que ça me dit ?

658
00:49:29,691 --> 00:49:32,162
Vous avez de l'attitude,
tu as du courage et tu as des couilles !

659
00:49:32,163 --> 00:49:34,634
Dis-le pour moi, mon amour.

660
00:49:35,114 --> 00:49:38,082
Savez-vous ce que je vais faire ?
Je ferai de toi un homme.

661
00:49:38,083 --> 00:49:40,452
C'est votre première étape.

662
00:49:41,328 --> 00:49:43,963
Reste avec moi, "négro",
et je te transforme en garçon...

663
00:49:43,964 --> 00:49:46,599
... chez un putain d'homme.

664
00:49:47,168 --> 00:49:49,743
- Tu es avec moi ?
- Bien sûr.

665
00:49:51,340 --> 00:49:53,835
Êtes-vous sûr de
Demain matin ?

666
00:49:55,136 --> 00:49:57,066
Demain matin, à l'entrepôt
de poisson ! Ils seront là,

667
00:49:57,067 --> 00:49:58,797
tout le monde sera là !
Tu peux tous les attraper, mec.

668
00:49:58,798 --> 00:50:01,096
Votre travail,
votre travail, votre travail.

669
00:50:21,582 --> 00:50:23,596
<i>Je n'y croyais même pas.
J'allais comploter...</i>

670
00:50:23,597 --> 00:50:25,611
<i>...le plus gros fils de pute
de la ville !</i>

671
00:50:25,879 --> 00:50:27,478
<i>Tully voulait vraiment l'attraper.</i>

672
00:50:27,479 --> 00:50:29,077
<i>Je ne voulais pas le faire...</i>

673
00:50:29,078 --> 00:50:30,653
<i>... mais je le savais
si tu voulais l'enlever</i>

674
00:50:30,654 --> 00:50:32,228
<i>...de là à LaShawna,
Je devais l'aider.</i>

675
00:50:55,202 --> 00:50:56,877
C'est un raid, sortez de là.

676
00:50:56,878 --> 00:50:58,952
La police arrive.
Sortez de là !

677
00:50:59,124 --> 00:51:01,305
Hé, laisse tomber cette merde.
Fuyez!

678
00:51:01,306 --> 00:51:03,486
Fuyez!
Maurice, allez, c'est parti !

679
00:51:09,511 --> 00:51:12,109
- Arrêté.
- Calme, juste là !

680
00:51:12,110 --> 00:51:13,537
Maurice, allez !
Allez! Allez!

681
00:51:14,210 --> 00:51:15,537
Merde!

682
00:51:18,010 --> 00:51:19,637
Toi, tais-toi !
Arrêt!

683
00:53:09,102 --> 00:53:10,991
Caraças !

684
00:53:10,992 --> 00:53:14,081
Ne bouge pas !
Mettez vos mains sur votre tête !

685
00:53:21,501 --> 00:53:22,727
C'est là !

686
00:53:34,699 --> 00:53:35,992
Attrapez-le de l'autre côté !

687
00:53:35,993 --> 00:53:36,886
Rapidement!
Rapidement! Rapidement!

688
00:54:16,896 --> 00:54:18,123
Arrêt!

689
00:54:18,896 --> 00:54:20,423
Oh, putain.

690
00:54:25,129 --> 00:54:27,327
Hé, Kool, j'ai des billets pour...

691
00:54:27,328 --> 00:54:29,525
...le concert de demain.
Tu y vas, n'est-ce pas ?

692
00:54:29,526 --> 00:54:31,776
- Je ne peux pas y aller.
- Putain, pourquoi tu ne peux pas y aller ?

693
00:54:31,777 --> 00:54:33,361
J'ai d'autres projets, "noirs".

694
00:54:33,363 --> 00:54:35,112
Quels projets
sont plus importants...

695
00:54:35,113 --> 00:54:36,861
...que tu pars
avec tes amis ?

696
00:54:39,776 --> 00:54:40,961
Cool...

697
00:54:41,081 --> 00:54:43,791
Je te l'ai déjà dit, mec,
ce soir, ma copine sort.

698
00:54:43,792 --> 00:54:46,502
Co-co, comment peut-elle partir
ce soir, bon sang ?

699
00:54:46,503 --> 00:54:48,289
Je l'ai géré.

700
00:54:48,290 --> 00:54:50,074
C'est quoi ce bordel
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

701
00:54:50,173 --> 00:54:52,710
Sérieusement. C'est quoi ce bordel
qu'est-ce que tu as fait ?

702
00:54:55,304 --> 00:54:57,110
J'ai donné la canne à Saint.

703
00:54:57,111 --> 00:54:58,914
J'ai passé un accord avec la police.

704
00:55:00,185 --> 00:55:02,184
Tu étais le fils de pute
Qui t'a donné la canne ?

705
00:55:02,185 --> 00:55:03,814
Allez si tu parles
en bas, "noir" !

706
00:55:03,815 --> 00:55:05,092
J'ai donné la canne au "noir", mec,

707
00:55:05,093 --> 00:55:06,369
ma copine sort ce soir.

708
00:55:08,986 --> 00:55:10,514
Gardez votre bouche fermée.

709
00:55:27,341 --> 00:55:28,662
Ouvrez la porte.

710
00:55:34,385 --> 00:55:36,458
- La Shawna Farrell ?
- Oui?

711
00:55:37,285 --> 00:55:42,358
- Agent Mack Stevens. Viens avec moi.
- Je sors ?

712
00:55:45,694 --> 00:55:47,222
Entrez, bon sang !

713
00:55:48,865 --> 00:55:50,360
Que fais-tu?

714
00:55:50,985 --> 00:55:52,257
Quoi?

715
00:55:52,827 --> 00:55:55,111
- Tais-toi, bon sang.
- Que se passe-t-il?

716
00:55:55,112 --> 00:55:58,181
Tais-toi, bon sang !
Tu ne parles pas, je parle !

717
00:55:58,182 --> 00:55:59,769
Avez-vous compris cela ?

718
00:56:00,252 --> 00:56:01,640
Que t'a-t-il dit,
putain ?

719
00:56:01,641 --> 00:56:02,829
De qui parles-tu ?

720
00:56:02,830 --> 00:56:03,967
je parle
de ce type dans la ruelle.

721
00:56:03,968 --> 00:56:05,104
Qu'est-ce qu'il
Je te l'ai dit, bon sang ?

722
00:56:05,105 --> 00:56:06,254
J'étais en train de mourir,
il ne m'a rien dit.

723
00:56:06,255 --> 00:56:07,404
Qu'a-t-il dit
avant de mourir ?

724
00:56:07,405 --> 00:56:08,807
Il n'a rien dit,
J'étais en train de mourir !

725
00:56:08,808 --> 00:56:10,307
- C'est des conneries.
- Que fais-tu?

726
00:56:10,308 --> 00:56:12,164
Ne me mens pas, putain.

727
00:56:12,165 --> 00:56:14,019
Tu ne devrais pas faire ça,
C'est un policier.

728
00:56:14,185 --> 00:56:17,552
Espèce de menteuse, salope !
Caraças ! Se lever! Se lever!

729
00:56:18,984 --> 00:56:20,168
Qu'est-ce que tu veux ?

730
00:56:20,169 --> 00:56:21,636
Écoutez-moi. je te donnerai
une charge de coups...

731
00:56:21,637 --> 00:56:23,103
... si tu ne me le dis pas
ce qui s'est passé.

732
00:56:23,104 --> 00:56:25,517
- Bon, qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il ne s'est rien passé !

733
00:56:25,518 --> 00:56:27,039
Les mecs, putain !

734
00:56:28,517 --> 00:56:29,716
Tu ferais mieux de me parler, bon sang !

735
00:56:29,717 --> 00:56:30,916
Qu'as-tu dit à Kool ?

736
00:56:30,917 --> 00:56:34,367
- Que fais-tu?
- Tu ne me mens pas, putain.

737
00:56:34,915 --> 00:56:37,004
Écoute, putain de pute,

738
00:56:37,005 --> 00:56:39,295
tu me le diras maintenant.
Que t'a-t-il dit ?

739
00:56:39,463 --> 00:56:42,750
- Il n'a rien dit.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit, bordel ?

740
00:56:42,926 --> 00:56:44,035
Je ne sais pas!

741
00:56:44,036 --> 00:56:45,745
Je vais te battre,
tu comprends ?

742
00:56:45,825 --> 00:56:47,645
Que lui as-tu dit ?

743
00:56:47,925 --> 00:56:50,266
Je ne t'ai rien dit.
Pourquoi tu me fais ça ?

744
00:56:50,267 --> 00:56:52,607
Allez au diable.
Tu n'arrêtes pas de me mentir !

745
00:56:58,442 --> 00:57:02,066
<i>Jusqu'à ce moment-là, c'était
C'était elle qui croyait en la justice...</i>

746
00:57:02,067 --> 00:57:05,093
<i>Comme moi... en attendant.</i>

747
00:57:05,672 --> 00:57:08,163
<i>Je ne pouvais pas comprendre,
pourquoi ma fille.</i>

748
00:57:09,089 --> 00:57:11,825
<i>Cela prouve juste...
Il n'y a pas de justice dans ce monde.</i>

749
00:57:13,368 --> 00:57:15,805
<i>Je perds la foi
dans ce monde... vite.</i>

750
00:57:22,169 --> 00:57:23,108
- Ensuite.
- Madame, je suis désolé.

751
00:57:23,109 --> 00:57:25,710
- Désolé, elle est la suivante.
- Madame, c'est important.

752
00:57:25,711 --> 00:57:27,350
j'ai besoin de voir
à LaShawna Farrell.

753
00:57:28,016 --> 00:57:30,061
C'est ma copine, sors ce soir.

754
00:57:30,062 --> 00:57:32,105
Vous ne pouvez voir que ce prisonnier
avec marquage.

755
00:57:32,106 --> 00:57:35,105
Que veux-tu dire? Uniquement sur rendez-vous ?
Elle est censée partir.

756
00:57:35,106 --> 00:57:36,921
Je m'excuse. Apparemment...

757
00:57:36,922 --> 00:57:39,247
...en tout cas
elle n'est pas disponible...

758
00:57:39,248 --> 00:57:41,573
...pour les visites,
On dirait qu'il est à l'infirmerie.

759
00:57:41,574 --> 00:57:43,255
Infirmerie?
Pourquoi?

760
00:57:43,256 --> 00:57:45,535
Désolé monsieur,
C'est tout ce que je peux vous dire.

761
00:57:45,536 --> 00:57:47,600
Madame, vous me dites
que ma copine est...

762
00:57:47,601 --> 00:57:49,665
...à l'hôpital et non
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

763
00:57:49,666 --> 00:57:50,795
Nelson ! C'est tout ce que je
Je peux vous le dire.

764
00:57:50,796 --> 00:57:52,124
Madame, vous ne pensez pas que quelqu'un
tu devrais me dire quelque chose ?

765
00:57:52,125 --> 00:57:53,892
Monsieur...
Nelson, sors-le !

766
00:57:53,893 --> 00:57:55,662
je ne vais nulle part
jusqu'à ce que quelqu'un me dise quelque chose.

767
00:57:56,132 --> 00:57:56,991
Suivant.

768
00:57:57,759 --> 00:57:59,598
- Laisse-moi partir, mec !
- Allez, allons-y.

769
00:58:00,419 --> 00:58:01,317
Allons-y.

770
00:58:11,517 --> 00:58:14,355
Hé, Eddy, Eddy !
LaShawna est à l'infirmerie.

771
00:58:14,356 --> 00:58:16,235
- Oui, je le savais déjà.
- J'ai besoin de ton aide, mec.

772
00:58:16,236 --> 00:58:18,215
Pouvez-vous me faire entrer ?
J'ai besoin de la voir.

773
00:58:18,916 --> 00:58:20,976
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
Attendez ici.

774
00:58:20,977 --> 00:58:23,037
Merci Eddy.

775
00:58:23,038 --> 00:58:25,842
Allez, allez.
Alors tu as attrapé la valise...

776
00:58:25,843 --> 00:58:27,946
...quand tu tombais,
n'est-ce pas ?

777
00:58:30,053 --> 00:58:31,381
Il est avec moi.

778
00:58:34,759 --> 00:58:37,598
Dr Carlson, il a besoin
pour voir ta copine.

779
00:58:38,304 --> 00:58:40,156
Elle n'est pas en état
voir n'importe qui, les garçons.

780
00:58:40,157 --> 00:58:41,608
Elle a été sévèrement battue.

781
00:58:41,683 --> 00:58:43,370
Et elle l'est vraiment...
J'ai dit qu'elle...

782
00:58:43,371 --> 00:58:45,057
...pas en bon état
voir quelqu'un.

783
00:58:49,657 --> 00:58:50,757
LaShawna...

784
00:58:58,702 --> 00:59:00,744
LaShawna, mon amour...
Que s'est-il passé ?

785
00:59:07,844 --> 00:59:09,152
Bonjour, mon amour.

786
00:59:13,655 --> 00:59:15,057
Je vous vois...

787
00:59:18,224 --> 00:59:19,852
Qui t'a fait ça ?

788
00:59:21,394 --> 00:59:23,810
Qui t'a fait ça ?
Cela me dit.

789
00:59:24,982 --> 00:59:27,471
Putain, qui a fait ça ?

790
00:59:29,778 --> 00:59:31,753
J'ai perdu le bébé.

791
00:59:34,033 --> 00:59:35,753
Tu me veux toujours, Kool ?

792
00:59:37,834 --> 00:59:38,953
Oui.

793
00:59:40,249 --> 00:59:42,076
Désolé.

794
00:59:57,976 --> 00:59:59,276
Infirmière!

795
01:00:02,064 --> 01:00:03,796
Ne reste pas immobile,
aide-la !

796
01:00:03,797 --> 01:00:05,526
Je dois partir, laissez-nous
faisons notre travail, d'accord ?

797
01:00:05,527 --> 01:00:08,326
- Tu ne peux pas rester ici.
- Je dois rester près, mec !

798
01:00:08,327 --> 01:00:09,954
Il faut que ça sorte !
Laissons les médecins travailler...

799
01:00:10,324 --> 01:00:12,147
<i>Je ne pouvais pas y croire !</i>

800
01:00:12,148 --> 01:00:14,570
<i>Juste devant moi.
Elle partait.</i>

801
01:00:15,246 --> 01:00:18,198
<i>Sa vie ! Notre vie !
La vie de notre bébé.</i>

802
01:00:18,199 --> 01:00:21,151
<i>Mon monde avait été
complètement détruit.</i>

803
01:00:21,629 --> 01:00:23,712
<i>Et je ne pouvais rien faire
pour l'aider.</i>

804
01:00:23,713 --> 01:00:30,221
Dieu, accueille le corps,
âme et esprit...

805
01:00:30,222 --> 01:00:34,499
...de notre fille bien-aimée
et sa sœur, LaShawna Farrell.

806
01:00:35,936 --> 01:00:38,701
Qu'elle trouve la paix au paradis.

807
01:00:39,436 --> 01:00:42,500
La paix que tu ne pouvais pas trouver
ici sur cette terre.

808
01:00:43,069 --> 01:00:45,195
Nous vous demandons de le faire
vraiment heureux....

809
01:00:45,569 --> 01:00:47,395
...en sécurité chez vous.

810
01:00:49,200 --> 01:00:52,057
Pour ceux qui savaient
à LaShawna...

811
01:00:52,058 --> 01:00:54,915
Elle était un pilier
dans notre société.

812
01:00:54,916 --> 01:00:57,875
Une fille qui n'a pas causé
des problèmes à n'importe qui.

813
01:00:57,876 --> 01:01:00,836
Elle n'a jamais causé
aucune douleur pour personne

814
01:01:01,006 --> 01:01:05,694
Elle était la fille bien-aimée
de M. et Mme Farrell.

815
01:01:06,762 --> 01:01:08,259
De la poussière nous sommes sortis…

816
01:01:08,634 --> 01:01:10,131
... nous devons retourner à la poussière.

817
01:01:11,334 --> 01:01:15,530
Cendres en cendres, poussière en poussière.
Am�n.

818
01:01:24,735 --> 01:01:27,812
Elle était une gagnante,
était une bonne fille.

819
01:01:34,334 --> 01:01:35,741
Oui, je te veux toujours.

820
01:01:36,712 --> 01:01:39,934
Toi! Grâce à toi !
Ma fille est morte !

821
01:01:39,935 --> 01:01:41,694
- Toi! Vous êtes une racaille !
- Tu n'as pas aidé du tout !

822
01:01:41,695 --> 01:01:44,294
- Fermez-la! Tu la fermes ! Écume.
- Allez, allez, ça suffit !

823
01:01:44,295 --> 01:01:45,507
C'est assez.
Par le Seigneur. Pour toi!

824
01:01:45,508 --> 01:01:46,519
Sortez d'ici !

825
01:01:46,796 --> 01:01:49,519
Vous n'êtes pas le bienvenu.
Reste loin de moi.

826
01:01:50,144 --> 01:01:52,624
Éloigne-toi de moi !
Et reste loin de ma famille.

827
01:01:52,625 --> 01:01:54,905
Espèce d'ordure.
Écume!

828
01:01:55,806 --> 01:01:57,561
Kool... attends une minute !

829
01:01:59,905 --> 01:02:01,232
Êtes-vous d'accord?

830
01:02:03,242 --> 01:02:06,725
Je vais bien.
Tu ne vois pas que je vais bien ?

831
01:02:06,996 --> 01:02:08,835
Tu vas bien, ils vont bien,
tout le monde va bien.

832
01:02:08,836 --> 01:02:10,677
Mais LaShawna ne l'est pas !

833
01:02:11,251 --> 01:02:13,903
- Moi non plus.
- Désolé.

834
01:02:14,881 --> 01:02:16,660
Je sais ce que tu dois ressentir.

835
01:02:16,661 --> 01:02:18,440
Vous ne savez pas.
Ni rien sur les sentiments !

836
01:02:18,509 --> 01:02:20,723
J'apprécie votre aide.
Mais tu sais quoi d'autre ?

837
01:02:20,724 --> 01:02:22,937
Ce sont des choses que j'ai
faire à ma façon !

838
01:02:23,307 --> 01:02:26,540
Attends une minute,
Ne fais rien de stupide.

839
01:03:13,403 --> 01:03:14,437
Je vais t'attraper.

840
01:04:49,537 --> 01:04:50,730
Va te faire foutre !

841
01:05:11,536 --> 01:05:12,663
Je t'ai eu.

842
01:05:14,882 --> 01:05:16,469
Vous apprendrez
Ne plaisantez pas avec nous !

843
01:05:54,709 --> 01:05:56,881
Où penses-tu que nous vivons ?
Dans le vieil ouest ?

844
01:05:56,953 --> 01:05:59,072
Vous mettez des civils en danger.
Et vous en avez causé des centaines...

845
01:05:59,073 --> 01:06:01,192
...de milliers de dollars
dans les propriétés...

846
01:06:01,193 --> 01:06:04,832
Des voitures détruites... Mon Dieu...
Ce que tu as fait est impardonnable !

847
01:06:04,833 --> 01:06:08,472
Je pourrais te mettre en prison
depuis 20 ans !

848
01:06:08,473 --> 01:06:10,272
- 20 ans ?
- Oui! Pensez-y !

849
01:06:10,273 --> 01:06:12,247
C'était un mauvais flic !
Ils doivent être...

850
01:06:12,248 --> 01:06:14,222
...à oublier !
Il nous a tiré dessus !

851
01:06:14,398 --> 01:06:15,547
Si j'étais toi, je me taisais.

852
01:06:15,548 --> 01:06:16,697
Vous avez déjà assez de problèmes.

853
01:06:32,210 --> 01:06:34,576
Mec, on pensait vraiment
que nous vous rencontrerions ici.

854
01:06:36,048 --> 01:06:37,871
- Kool, comment vas-tu, mon "noir" ?
- Comment ça va, frérot ?

855
01:06:38,521 --> 01:06:38,870
Merde...

856
01:06:42,555 --> 01:06:43,932
Mec, ce n'est pas bien, tu sais ?

857
01:06:43,933 --> 01:06:45,310
Rien dans la vie n'est bien, mec.

858
01:06:45,311 --> 01:06:46,893
Vous connaissez ces enfoirés...

859
01:06:46,894 --> 01:06:48,476
...ils jouent dur
et ils ne manquent pas d'hommes.

860
01:06:48,477 --> 01:06:49,956
Tu sais quoi d'autre ?
Il est temps...

861
01:06:49,957 --> 01:06:51,435
... aussi
commencez à jouer dur.

862
01:06:51,436 --> 01:06:53,436
De quoi tu parles, Kool ?

863
01:06:54,110 --> 01:06:55,360
Il est temps d'être payé.

864
01:06:55,361 --> 01:06:56,609
Il est temps de faire
de l'argent réel.

865
01:06:56,610 --> 01:06:58,678
"Black", tu sais jouer dur !

866
01:06:58,679 --> 01:07:00,746
Et que sais-tu de
gagner de l'argent réel ?

867
01:07:00,920 --> 01:07:02,894
Tu veux être un "rappeur",
tu te souviens?

868
01:07:03,019 --> 01:07:05,493
Non, "noir", c'est déjà mort.

869
01:07:07,774 --> 01:07:09,402
Maintenant c'est tout.

870
01:07:10,719 --> 01:07:12,118
Les "Noirs" sont avec moi ?

871
01:07:12,119 --> 01:07:13,348
C'est quoi ce bordel, "noir"...

872
01:07:13,349 --> 01:07:14,579
Tu sais que je suis avec toi, Kool.

873
01:07:15,549 --> 01:07:16,883
Je vais avoir besoin de toi pour le faire
quelque chose pour moi.

874
01:07:16,884 --> 01:07:18,219
C'est quand tu veux, "noir".

875
01:07:18,304 --> 01:07:21,880
Prévenez tous les gars...
Ayons une réunion.

876
01:07:22,259 --> 01:07:24,183
Merde, on peut déjà l'avoir.

877
01:07:24,184 --> 01:07:26,708
Non... maintenant j'ai
pour s'occuper d'autre chose.

878
01:07:27,180 --> 01:07:29,617
- Nous nous reverrons plus tard.
- Considérez que c'est fait, "noir".

879
01:07:29,618 --> 01:07:30,847
À plus tard.

880
01:07:33,479 --> 01:07:34,716
Tiens, bois.

881
01:07:41,411 --> 01:07:43,628
Tu me manqueras toujours...

882
01:07:43,912 --> 01:07:45,028
...LaShawna.

883
01:08:01,735 --> 01:08:03,827
Biscuits Girl Scout.

884
01:08:04,605 --> 01:08:05,996
Juste à temps.

885
01:08:09,986 --> 01:08:11,487
Où est l'arme ?

886
01:08:11,488 --> 01:08:13,388
Je suis policier, tu n'iras pas
s'en sortir.

887
01:08:19,121 --> 01:08:21,174
Dis-moi où est l'arme ?

888
01:08:21,175 --> 01:08:23,827
C'est dans l'armoire,
deuxième tiroir.

889
01:08:25,002 --> 01:08:26,607
Où rangez-vous vos sacs ?

890
01:08:26,608 --> 01:08:28,013
Pourquoi veux-tu les sacs ?

891
01:08:28,214 --> 01:08:29,704
je prendrai aussi
certaines de ces armes.

892
01:08:29,705 --> 01:08:30,994
J'emporte toute cette merde avec moi !

893
01:08:30,995 --> 01:08:32,704
C'est ma collection d'armes.

894
01:08:32,705 --> 01:08:34,416
Putain ça,
Tu ne penses pas que tu me dois ça ?

895
01:08:35,395 --> 01:08:38,416
Les armes sont remplaçables,
votre vie ne l'est pas.

896
01:08:48,446 --> 01:08:50,342
Mon Dieu, f-f-putain,
où as-tu eu ça ?

897
01:08:50,343 --> 01:08:52,240
C'est une chose de moins à s'inquiéter
que nous avons.

898
01:08:52,241 --> 01:08:54,156
je viens de le dire
Où as-tu trouvé ça ?

899
01:08:54,157 --> 01:08:55,191
Qu'est-ce que j'ai fini par
dire « noir » ?

900
01:08:55,192 --> 01:08:56,226
C'est une chose de moins à s'inquiéter
que nous avons.

901
01:08:56,227 --> 01:08:57,856
Voyons.

902
01:09:00,960 --> 01:09:03,582
J'ai cette connexion intérieure,
dans le jeu de cartes.

903
01:09:03,755 --> 01:09:05,339
Le truc cool dit
ils viennent parier...

904
01:09:05,340 --> 01:09:06,922
...50 à 100 000 par nuit.

905
01:09:07,800 --> 01:09:09,847
Ce que j'ai juste besoin de savoir,

906
01:09:09,848 --> 01:09:11,894
C'est si vous êtes des "nègres"
sont avec moi.

907
01:09:12,765 --> 01:09:15,708
Ce-ce-cent mille dollars ?
Oh oui! J'entre.

908
01:09:15,709 --> 01:09:17,208
Oui, Kool, toute cette guitare
des "noirs"...

909
01:09:17,209 --> 01:09:18,708
...ce serait utile,
frérot...

910
01:09:18,709 --> 01:09:21,108
Mec, ils le sont
dans la zone de la marina, mec...

911
01:09:21,109 --> 01:09:23,707
Dans l'entrepôt.
Les « noirs » ont des barreaux à la porte.

912
01:09:23,708 --> 01:09:25,096
Nous pouvons le casser
avec deux ou trois clubs,

913
01:09:25,097 --> 01:09:26,486
Nous avons juste besoin de puissance de feu.

914
01:09:26,487 --> 01:09:28,784
Nous pouvons attraper ces "noirs"...
Frère, je te le dis.

915
01:09:29,559 --> 01:09:30,908
Faisons ça.

916
01:09:31,159 --> 01:09:33,282
Tu sais, avant
si nous faisons ça...

917
01:09:33,283 --> 01:09:35,407
... je-je pense
nous devrions réfléchir...

918
01:09:35,408 --> 01:09:38,501
...nu-dans un nom pour nous,
parce que tout le monde...

919
01:09:38,502 --> 01:09:41,595
...les grands gangs,
Ils ont un super nom.

920
01:09:42,172 --> 01:09:44,674
je pense
nous devrions nous appeler,

921
01:09:44,675 --> 01:09:47,177
Koo-Kool et la bande.

922
01:09:47,178 --> 01:09:49,063
- Va te faire foutre, tu es tranquille !
- Stupide.

923
01:09:49,064 --> 01:09:51,470
Va te faire foutre, "noir" tais-toi
avec cette merde de Kool...

924
01:09:51,471 --> 01:09:53,877
...et la bande. Nous ne sommes pas
pas de groupes R et B.

925
01:09:53,936 --> 01:09:56,590
"Black", on est brûlants !
Voyez-vous ?

926
01:09:56,914 --> 01:09:58,831
Si nous sommes si chauds,

927
01:09:58,832 --> 01:10:00,747
nous devons être le
Enfoiré de "Hot Boyz" !

928
01:10:02,403 --> 01:10:04,673
Voici les "Hot Boyz",
"les noirs".

929
01:10:07,034 --> 01:10:09,535
<i>A partir de ce moment
J'ai commencé à croire...</i>

930
01:10:09,536 --> 01:10:12,038
<i>Qu'il n'y a rien d'autre
ça vaut le coup d'y croire !</i>

931
01:10:12,039 --> 01:10:15,683
<i>À partir de maintenant,
J'allais obtenir justice, à ma manière.</i>

932
01:10:15,843 --> 01:10:17,131
Faisons ça, les noirs.

933
01:10:17,132 --> 01:10:18,704
<i>C'est à la manière des "Hot Boyz".</i>

934
01:10:51,292 --> 01:10:52,815
<i>J'ai commencé à les abattre
et je m'en foutais,</i>

935
01:10:52,816 --> 01:10:54,340
<i>personne ne veut plus me dire quoi que ce soit.</i>

936
01:10:55,212 --> 01:10:57,377
<i>Nous avions les armes
ce qu'il nous reste de Tully...</i>

937
01:10:57,378 --> 01:10:59,542
<i>... et nous avons commencé à nous implanter
de la merde de Saint.</i>

938
01:10:59,718 --> 01:11:01,859
<i>C'est fini
les faibles paiements pour moi...</i>

939
01:11:01,860 --> 01:11:04,001
<i>... et pour mes garçons.
Maintenant, ça augmentait toujours.</i>

940
01:11:51,317 --> 01:11:55,149
<i>Plus nous ramassions de merde...
Nous serions mieux lotis.</i>

941
01:11:55,321 --> 01:11:58,156
<i>Plus d'argent,
plus de pouvoir, plus de renommée.</i>

942
01:11:59,035 --> 01:12:02,218
<i>Nous étions au sommet,
et rien ne pouvait nous arrêter.</i>

943
01:12:37,076 --> 01:12:40,221
Serpent, c'est ton
Dernière chance, dis-moi où...

944
01:12:40,222 --> 01:12:43,367
...c'est Mackie, la drogue
et ce putain d'argent !

945
01:12:43,368 --> 01:12:45,248
Mec, je ne sais pas
De quoi tu parles !

946
01:12:45,249 --> 01:12:47,128
Savez-vous à quelle hauteur nous sommes ?
Tu veux que je te pousse ?

947
01:12:47,129 --> 01:12:48,946
Ce "noir" le baise,
jouons...

948
01:12:48,947 --> 01:12:50,764
... une balle, mec !
Dites à cet homme « noir » de baiser !

949
01:13:02,605 --> 01:13:04,494
La balle est à moi !

950
01:13:04,495 --> 01:13:06,984
Le ballon est à toi ?
C'était avant que tu la perdes.

951
01:13:06,985 --> 01:13:10,052
J'ai perdu ma merde, "négro".
Tu nous as manqué, bon sang.

952
01:13:10,322 --> 01:13:11,630
Manque? Au diable ça,
De quoi parles-tu?

953
01:13:11,631 --> 01:13:12,739
Vous paniquez.

954
01:13:13,408 --> 01:13:15,650
Qu'est-ce que c'est, Pee Wee,
maintenant tu doutes de moi ?

955
01:13:15,651 --> 01:13:17,893
je ne doute pas,
Je dis.

956
01:13:18,832 --> 01:13:21,334
Vous vous promenez,
Ils te lèchent tellement le cul...

957
01:13:21,335 --> 01:13:23,838
...que tu as oublié les gens
qu'il ne faut pas manquer de respect.

958
01:13:24,713 --> 01:13:26,990
Alors, est-ce que je te manque de respect ?

959
01:13:27,013 --> 01:13:29,389
- Est-ce que je te manque de respect ?
- Non. Rien.

960
01:13:29,760 --> 01:13:31,914
Savez-vous? Je prends soin de toi,
"noir".

961
01:13:32,889 --> 01:13:35,272
C'est ce que je fais.
Je vais prendre soin de toi !

962
01:13:36,643 --> 01:13:38,313
Qu'est-ce que je te dis, mon...

963
01:13:38,314 --> 01:13:39,984
C'est ce que je veux être
traité équitablement.

964
01:13:39,985 --> 01:13:42,065
Ce que je te dis, c'est, regarde comment
tu vis et tu me regardes.

965
01:13:42,066 --> 01:13:44,653
Où est mon
grand-mère-grande maison sur la plage ?

966
01:13:44,654 --> 01:13:47,240
Où est ma montre ?
Où est ma Mercedes ?

967
01:13:47,241 --> 01:13:48,396
Mercedes ?

968
01:13:49,191 --> 01:13:51,396
Tu ne mérites pas
pas de putain de Mercedes !

969
01:13:52,369 --> 01:13:54,255
Qu'as-tu fait pour mériter
une Mercedes ? Rien!

970
01:13:54,256 --> 01:13:56,410
C'est moi qui m'occupe de ton cul !

971
01:13:57,625 --> 01:13:59,469
Tout ce que tu fais,
fais juste de la merde !

972
01:13:59,470 --> 01:14:01,313
Je m'occupe de ta merde,
nettoyez-les.

973
01:14:01,988 --> 01:14:03,987
Arrêtez de vous plaindre et jouez au ballon.

974
01:14:04,807 --> 01:14:06,513
Malgré tout, c’est vous qui avez commis une erreur.

975
01:14:07,887 --> 01:14:11,468
<i>Je ne savais plus à qui faire confiance !
C'était comme si je ne faisais confiance à personne.</i>

976
01:14:12,142 --> 01:14:13,563
Je savais que je pouvais
Faites confiance à Pee Wee.

977
01:14:13,564 --> 01:14:14,986
J'ai toujours fait confiance à Pee Wee.

978
01:14:15,395 --> 01:14:17,994
Quelle conversation de merde
C'était celui avec Kool, "noir" ?

979
01:14:17,995 --> 01:14:19,767
Mon-mon, laisse-moi te dire,

980
01:14:19,768 --> 01:14:21,539
on-on s'est lancé dans ça
pour de l'argent et...

981
01:14:22,208 --> 01:14:23,577
...quand-quand est-ce
l'argent en jeu,

982
01:14:23,578 --> 01:14:24,946
J'aime les choses sérieuses.

983
01:14:24,947 --> 01:14:27,203
"Noir", tu sais mieux
C'est de cela que je parle.

984
01:14:27,575 --> 01:14:30,232
je parle des "noirs"
tout le monde, nous le faisons tous...

985
01:14:30,233 --> 01:14:33,289
...un putain de boulot
et nous sommes tous au même niveau.

986
01:14:33,290 --> 01:14:34,916
Tu es le seul fils de pute
qu'est-ce que...

987
01:14:34,917 --> 01:14:36,543
... toujours en train de pleurnicher
pour Kool.

988
01:14:36,544 --> 01:14:38,426
"Noir", tais-toi,
souviens-toi...

989
01:14:38,427 --> 01:14:40,307
...d'où viens-tu
et où tu veux aller.

990
01:15:07,411 --> 01:15:09,142
Hé, hé, les "noirs",
écoute cette merde.

991
01:15:09,143 --> 01:15:11,473
Ils m'ont donné un pourboire
à propos du "noir" de Saint.

992
01:15:12,042 --> 01:15:14,305
Sortez dans la rue
A 9 heures du matin. Il faut nettoyer...

993
01:15:14,306 --> 01:15:16,569
...ce "noir", mec,
Allons-y et achevons-le.

994
01:15:16,747 --> 01:15:19,025
Non, mon...
Putain de Saint !

995
01:15:19,303 --> 01:15:21,642
Nous sommes les "Hot Boyz".
Qu'est-ce qu'il va faire, bordel ?

996
01:15:21,643 --> 01:15:23,981
On gère cette merde,
nous contrôlons cela.

997
01:15:24,003 --> 01:15:25,860
De plus, "noir",
il n'a personne.

998
01:15:25,861 --> 01:15:27,718
Nous n'avons rien
de quoi s'inquiéter.

999
01:15:27,719 --> 01:15:29,650
Il peut nous rejoindre, mec...

1000
01:15:29,651 --> 01:15:31,981
Merde, il peut rejoindre
une foule quand vous le souhaitez.

1001
01:15:32,022 --> 01:15:33,071
Nous devons l'avoir
avant qu'il...

1002
01:15:33,072 --> 01:15:34,121
...emmène-nous,
Comprenez-vous?

1003
01:15:34,122 --> 01:15:35,428
Mec, qu'est-ce que tu as dit...
Si nous étions de la merde...

1004
01:15:35,429 --> 01:15:36,735
...nous étions rassasiés
peur, mon frère.

1005
01:15:36,736 --> 01:15:39,635
- Que veux-tu faire, Kool ?
- Je ne vais pas te mentir, "noir"...

1006
01:15:39,636 --> 01:15:41,688
Nous savons quoi
nous devons nous inquiéter,

1007
01:15:41,689 --> 01:15:43,741
et à quoi penser.
Ce n'est pas dans ce "noir".

1008
01:15:44,179 --> 01:15:47,413
Nous devons célébrer en grand,
comme prévu.

1009
01:15:47,414 --> 01:15:51,020
Écoute, si tu as besoin
que je vois,

1010
01:15:51,021 --> 01:15:54,626
Je peux annuler ce que j'allais faire.

1011
01:15:55,680 --> 01:15:57,251
Non, pipi,
Si tu dois y aller, prends...

1012
01:15:57,252 --> 01:15:58,822
...avec ta mère, ta maison...

1013
01:15:58,823 --> 01:16:00,350
... va t'en occuper.

1014
01:16:00,351 --> 01:16:02,877
Oui, Pee Wee, il y aura
avec ta mère, mon frère.

1015
01:16:02,888 --> 01:16:06,083
À bientôt.
Dansons.

1016
01:16:14,195 --> 01:16:15,884
Pee Wee, il me semble que tante...

1017
01:16:15,885 --> 01:16:17,574
... n'apprécie pas cette baise.

1018
01:16:17,678 --> 01:16:21,019
Ramenez-la à la maison. j'ai
quelques sujets à discuter.

1019
01:16:21,020 --> 01:16:23,202
Tu parles de merde, Kool.

1020
01:16:23,375 --> 01:16:25,295
- Allons-y.
- Lâche-moi !

1021
01:16:26,174 --> 01:16:28,976
Mec, serre cette salope, Pee Wee...
Va te faire foutre.

1022
01:16:31,973 --> 01:16:35,390
Lève-toi, lève ce cul
et allons-y.

1023
01:16:53,905 --> 01:16:58,567
Hey Kool, écoute, j'en ai d'abord besoin
of borrowed money.

1024
01:16:58,845 --> 01:17:00,941
Fire, Pee Wee, we can't
soyez dans la détente que vous...

1025
01:17:00,942 --> 01:17:03,039
... tu commences à demander tout de suite
some fucking money!

1026
01:17:03,040 --> 01:17:05,226
Kool is what controls
that shit, "nigga".

1027
01:17:05,227 --> 01:17:08,212
Si cette merde ne t'attire pas,
Vous pouvez quitter les lieux maintenant.

1028
01:17:08,213 --> 01:17:11,967
Tout d'abord
Je ne te parlais pas.

1029
01:17:11,968 --> 01:17:15,137
I said Koo-Kool,
Je n'ai pas dit le conseiller de Kool.

1030
01:17:16,847 --> 01:17:19,078
Pee Wee, you know we are
to see if we like it...

1031
01:17:19,079 --> 01:17:21,309
...damn, "black",
et tu coupes la scène !

1032
01:17:23,230 --> 01:17:25,148
Merde... je suis sur le point
quitter la ville...

1033
01:17:25,149 --> 01:17:27,066
...pour aller se faire soigner
quelques sujets...

1034
01:17:27,067 --> 01:17:31,413
... mais j'en ai d'abord besoin
d'argent emprunté.

1035
01:17:31,991 --> 01:17:34,291
Mec, c'est pour ma mère, mec.

1036
01:17:35,869 --> 01:17:38,538
Je-je dois te payer
les factures parce qu'ils disent...

1037
01:17:38,539 --> 01:17:41,208
...qui l'a mise à la rue
si les factures ne sont pas payées.

1038
01:17:41,209 --> 01:17:43,040
- C'est pour ta mère ?
- Oui, mec.

1039
01:17:43,041 --> 01:17:45,474
Elle fait toujours ça
des pois aux yeux noirs ?

1040
01:17:45,475 --> 01:17:48,507
Tu sais, maman l'a toujours fait
un gros pois aux yeux noirs.

1041
01:17:48,508 --> 01:17:51,226
Elle m'a dit...
Il m'a aussi dit de te dire bonjour.

1042
01:17:52,554 --> 01:17:54,940
D'accord,
De combien as-tu besoin, "noir" ?

1043
01:17:56,016 --> 01:17:57,769
Ce-à propos
dix mille dollars.

1044
01:17:57,770 --> 01:17:58,970
Dix?

1045
01:17:59,170 --> 01:18:00,619
C'est pour ma mère,
Je dois payer...

1046
01:18:00,620 --> 01:18:02,069
...ses récits et autres scènes.

1047
01:18:03,567 --> 01:18:05,969
- Dix mille pour maman ?
- Oui, mec, ou elle le fera.

1048
01:18:06,696 --> 01:18:09,024
je suis sûr
Tu seras heureux quand-quand...

1049
01:18:09,025 --> 01:18:11,354
...sache que tu
fi-tu as fait ça pour elle.

1050
01:18:13,786 --> 01:18:16,126
J'ai toujours su que tu étais mon ami.

1051
01:18:17,374 --> 01:18:20,967
Je paie la facture.
Merci, mec.

1052
01:18:22,254 --> 01:18:24,740
Peut-être que c'est trop
pour ces boissons.

1053
01:18:29,054 --> 01:18:31,967
Je ne fais pas confiance à ce "noir", mec.
Je ne lui fais pas confiance.

1054
01:18:34,310 --> 01:18:36,720
<i>La confiance ? Qu'est-ce que
confiance? J'ai commencé...</i>

1055
01:18:36,721 --> 01:18:39,731
<i>...avoir des doutes sur qui
je pouvais vraiment faire confiance.</i>

1056
01:18:39,732 --> 01:18:43,086
<i>Et putain de Pee Wee
C'était très suspect ces derniers temps.</i>

1057
01:18:44,028 --> 01:18:46,368
Il semble que toi et moi
Faisons un marché ici.

1058
01:18:48,618 --> 01:18:52,663
- Y a-t-il une cigarette qui traîne ?
- Désolé, je ne fume pas.

1059
01:18:53,239 --> 01:18:54,642
Comment diable allons-nous faire
un accord...

1060
01:18:54,643 --> 01:18:56,045
...si tu ne me donnes même pas une cigarette ?

1061
01:18:56,046 --> 01:18:57,883
tu n'as pas été appelé
pour socialiser, Moe...

1062
01:18:57,884 --> 01:18:59,921
Nous ne sommes pas venus ici pour
nous fumons et buvons ensemble.

1063
01:18:59,922 --> 01:19:01,977
Mais honnêtement
Si vous ne coopérez pas...

1064
01:19:01,978 --> 01:19:04,033
... je m'en fous
et retourner en prison.

1065
01:19:04,034 --> 01:19:05,664
Mec, ils n'ont rien contre moi.

1066
01:19:06,934 --> 01:19:08,704
C'est pourquoi ils veulent que je fasse...

1067
01:19:08,705 --> 01:19:10,473
...c'est un sacré boulot pour toi !

1068
01:19:10,474 --> 01:19:12,226
Viens me parler de ça ?

1069
01:19:12,227 --> 01:19:13,978
Arrêtez cette conversation
dur avec moi !

1070
01:19:15,957 --> 01:19:18,397
Savez-vous qui a tué mon frère ?

1071
01:19:19,568 --> 01:19:22,088
Votre frère a été pendu.
La corde était...

1072
01:19:22,089 --> 01:19:24,608
...si serré que ta tête
Il a failli être arraché.

1073
01:19:25,075 --> 01:19:27,493
C'est dit dans la rue
que tu seras le prochain.

1074
01:19:27,494 --> 01:19:30,227
Alors je suggère que si vous savez quelque chose,
collaborer avec moi...

1075
01:19:30,228 --> 01:19:32,962
... parce qu'en ce moment
Je suis ton seul ami.

1076
01:19:37,755 --> 01:19:41,640
Il y a un gars, T,
travaille pour Kool.

1077
01:19:41,719 --> 01:19:43,940
Mais je sais que ce "noir"
fonctionne avec Saint.

1078
01:19:43,941 --> 01:19:45,961
Comment tu sais ça ?

1079
01:19:46,015 --> 01:19:48,659
J'ai vu les "noirs" ensemble.
Je veux savoir qui c'était...

1080
01:19:48,660 --> 01:19:51,703
...qui a tué mon frère, a
d'être un de ces idiots.

1081
01:19:52,481 --> 01:19:55,422
Si tu veux les attraper,
Je connais l'endroit idéal.

1082
01:19:55,423 --> 01:19:58,365
Mais vous devrez les rattraper ensemble.

1083
01:19:58,938 --> 01:20:00,462
J'écoute.

1084
01:20:00,464 --> 01:20:02,463
Ce "noir", le Saint,
avoir assez d'argent...

1085
01:20:02,464 --> 01:20:04,461
...pour saisir n'importe quel
le commerce de la drogue.

1086
01:20:05,035 --> 01:20:08,248
Le gars vient de payer
une caution de 1 million de dollars américains.

1087
01:20:08,249 --> 01:20:13,252
Mais l'autre "noir", Kool,
C'est calme mais implacable.

1088
01:20:13,253 --> 01:20:15,891
Et le "noir" sait que Saint
je veux l'effacer. Alors tu sais...

1089
01:20:15,892 --> 01:20:18,529
...que tu dois attraper Saint
avant de vous faire prendre.

1090
01:20:18,802 --> 01:20:20,343
C'est là que vous intervenez.

1091
01:20:20,511 --> 01:20:22,799
Laissez-les se suicider
les uns les autres.

1092
01:20:22,800 --> 01:20:25,088
Et celui qui reste va en prison.

1093
01:20:25,559 --> 01:20:27,639
Maintenant, si tu veux savoir où c'est,

1094
01:20:27,640 --> 01:20:29,719
je dois l'enlever
mon cul noir d'ici.

1095
01:20:30,188 --> 01:20:34,033
Alors je te dis l'heure,
l'endroit et où ils seront.

1096
01:20:34,903 --> 01:20:36,959
Où vas-tu?

1097
01:20:37,531 --> 01:20:39,657
Je vais te chercher des cigarettes.

1098
01:20:47,083 --> 01:20:49,488
Il vaut mieux l'enlever
ces bottes hors de moi.

1099
01:20:50,357 --> 01:20:51,632
Je parie que s'ils me laissent partir...

1100
01:20:51,633 --> 01:20:52,907
... je ne peux pas le faire
cette merde !

1101
01:20:53,465 --> 01:20:55,057
Tais-toi, pleurnichard !

1102
01:20:55,058 --> 01:20:56,651
Putain, qui t'a envoyé ?

1103
01:20:56,928 --> 01:20:59,092
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

1104
01:20:59,661 --> 01:21:01,860
Moi-mon, dis-dis
C'est toi, tes copines...

1105
01:21:01,861 --> 01:21:04,059
...pour me laisser partir
et je vous le dis.

1106
01:21:04,060 --> 01:21:06,715
Sortez-le d'ici, bon sang.
En fait, tuez ce type.

1107
01:21:06,760 --> 01:21:09,715
Non-non, le mien, allez,
tu dois m'écouter, mec!

1108
01:21:09,984 --> 01:21:13,412
- Tu dois m'écouter, mec !
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

1109
01:21:14,280 --> 01:21:17,729
Hein, "noir" ?
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

1110
01:21:17,730 --> 01:21:21,777
Mec, ils veulent
efface-toi et je sais tout.

1111
01:21:21,955 --> 01:21:24,028
Je peux tout vous dire.

1112
01:21:24,500 --> 01:21:27,085
Que veux-tu dire par
tu veux m'effacer ? OMS?

1113
01:21:27,754 --> 01:21:32,967
Kool veut t'effacer
et je sais où et à quelle heure...

1114
01:21:32,968 --> 01:21:35,364
Mais d'abord toi
tu dois me garantir...

1115
01:21:35,365 --> 01:21:37,761
...une place dans votre organisation...

1116
01:21:37,762 --> 01:21:40,587
... parce que Kool ne me paie pas
pas de merde du tout.

1117
01:21:41,293 --> 01:21:42,499
À quelle heure, enfoiré ?

1118
01:21:44,272 --> 01:21:46,652
J'ai demandé à quelle heure,
fils de pute, et où ?

1119
01:21:46,653 --> 01:21:50,152
Garantissez-moi un poste,
et je t'y emmènerai...

1120
01:21:50,153 --> 01:21:53,652
...et changer,
vous pouvez l'effacer.

1121
01:21:54,867 --> 01:21:57,051
Comment puis-je savoir que tu ne mens pas ?

1122
01:21:57,620 --> 01:22:00,872
Moi-à moi si je mens
tu peux me tuer.

1123
01:22:03,836 --> 01:22:05,362
Je te crois, espèce de pleurnichard.

1124
01:22:09,425 --> 01:22:10,791
Écoute ce que je veux que tu fasses...

1125
01:22:10,803 --> 01:22:14,799
Je veux que tu m'emmènes à Kool,
tu prépareras tout.

1126
01:22:16,266 --> 01:22:18,230
Et je prendrai soin
de l'ensemble de l'opération,

1127
01:22:18,231 --> 01:22:20,194
et débarrasse-toi de ceux-là
tous des fils de pute.

1128
01:22:22,982 --> 01:22:24,209
Soulevez-le.

1129
01:22:25,443 --> 01:22:26,853
Offrez-lui à boire...

1130
01:22:27,654 --> 01:22:29,780
... et sortez-le d'ici.

1131
01:22:29,854 --> 01:22:32,579
Sortez cette foutue chose de vos mains
hors de moi, mon garçon.

1132
01:22:45,091 --> 01:22:48,489
Hé, fils de pute !
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

1133
01:22:49,261 --> 01:22:51,460
Et ça, mon frère ?
Je le prouvais, mec.

1134
01:22:51,461 --> 01:22:53,407
L'essayer ? C'est mieux
tu prends un café...

1135
01:22:53,408 --> 01:22:55,753
...ou une sucette
si tu veux prouver quelque chose, "noir" !

1136
01:22:55,894 --> 01:22:57,420
Vous n'êtes pas payé
pour que tu goûtes à la baise...

1137
01:22:57,421 --> 01:22:58,946
...de drogue.
C'est expliqué là, "noir" !

1138
01:22:59,107 --> 01:23:01,233
J'étais justement en train de l'essayer,
tu vois ?

1139
01:23:01,234 --> 01:23:03,359
Quoi? Allons-y
"négro", voyons Kool.

1140
01:23:09,534 --> 01:23:11,418
Salut Kool...
Ce putain d'enfoiré...

1141
01:23:11,419 --> 01:23:13,302
...de Pee Wee
Je l'ai senti, mon frère.

1142
01:23:13,303 --> 01:23:14,599
Quoi?

1143
01:23:14,600 --> 01:23:16,694
H-alors mon Kool,
co-comment vas-tu ?

1144
01:23:20,129 --> 01:23:21,645
Pas très bien.

1145
01:23:22,329 --> 01:23:25,944
J'ai appelé chez tes parents.
Ta mère...

1146
01:23:26,528 --> 01:23:28,044
... est décédé le mois dernier.

1147
01:23:28,764 --> 01:23:30,087
Et tu n'allais pas me le dire ?

1148
01:23:30,088 --> 01:23:31,810
Je pensais que
Nous nous connaissons depuis longtemps.

1149
01:23:32,977 --> 01:23:35,666
Je me suis assis à table avec elle,
J'en ai même mangé quelques-uns...

1150
01:23:35,667 --> 01:23:38,355
... pois aux yeux noirs. Et tu sais
Je déteste les pois aux yeux noirs !

1151
01:23:39,860 --> 01:23:41,943
Et tu ne me l'as pas dit
que la salope est morte ?

1152
01:23:43,197 --> 01:23:45,570
Cela n’a jamais été évoqué.
M-mais tu sais...

1153
01:23:45,571 --> 01:23:47,943
...que maman t'aimait vraiment.

1154
01:23:48,411 --> 01:23:49,871
Il ne s'agit pas de ta mère !

1155
01:23:52,206 --> 01:23:54,232
Où étais-tu dimanche ?

1156
01:23:55,878 --> 01:23:58,814
Tu as passé un marché avec eux, hein ?
N'est-ce pas ?

1157
01:24:01,759 --> 01:24:03,790
C'est lui qui t'a dit ça, hein ?

1158
01:24:03,791 --> 01:24:06,021
Fils de pute!
Je n'ai rien dit sur toi, "noir".

1159
01:24:08,558 --> 01:24:10,385
Tu sais, Pee Wee...

1160
01:24:12,563 --> 01:24:13,971
Nous étions amis.

1161
01:24:16,191 --> 01:24:18,168
Tu étais mon meilleur ami.

1162
01:24:18,444 --> 01:24:20,592
Maintenant, tu ne réussis pas
d'un fils de pute...

1163
01:24:20,593 --> 01:24:22,741
... d'un accro du ghetto.

1164
01:24:22,742 --> 01:24:26,307
Ecoute mec, moi et toi
Nous sommes toujours amis, non ?

1165
01:24:27,496 --> 01:24:31,500
Non, Pee Wee, non,
rien de tout ça.

1166
01:24:31,501 --> 01:24:33,921
Nous étions autrefois amis...
(garçons=garçons)

1167
01:24:33,922 --> 01:24:36,343
Mais maintenant,
Je suis un putain d'homme !

1168
01:24:37,633 --> 01:24:38,870
Et tu sais quoi ?

1169
01:24:40,845 --> 01:24:43,162
- Je n'aime pas être baisé.
- Alors, mon... Et alors ?

1170
01:24:56,721 --> 01:24:58,261
Pourquoi tu l'as tué, bordel ?

1171
01:24:59,032 --> 01:25:00,920
Kool... putain,
frérot, j'ai vu ce "noir"...

1172
01:25:00,921 --> 01:25:02,810
...parler à Saint
l'autre jour, mec.

1173
01:25:02,811 --> 01:25:04,575
Ce "noir" était un traître,
le mien. Si je ne le fais pas...

1174
01:25:04,576 --> 01:25:06,340
...c'est lui qui l'a éteint
ça allait nous effacer, mec.

1175
01:25:06,341 --> 01:25:08,139
Tu sais que je suis juste
à la recherche des "Hot Boyz"...

1176
01:25:08,140 --> 01:25:09,936
...mon "noir",
tu sais comment nous sommes!

1177
01:25:10,919 --> 01:25:13,391
Feu, frérot, je n'allais pas le tuer.

1178
01:25:16,177 --> 01:25:17,905
J'allais le renvoyer chez lui.

1179
01:25:17,906 --> 01:25:20,035
Merde, je l'ai renvoyé chez lui
pour toi, mon frère.

1180
01:25:29,065 --> 01:25:31,650
- Grand-mère ! Grand-mère ! Grand-mère ! Grand-mère !
- Merci, mec.

1181
01:25:31,651 --> 01:25:35,152
- Ils sont là-haut.
- Au top ! Là-haut ! Grand-mère ! Grand-mère !

1182
01:25:48,320 --> 01:25:49,452
Silence.

1183
01:30:13,810 --> 01:30:16,232
<i>Il fut un temps
quand le monde était à nous.</i>

1184
01:30:16,803 --> 01:30:21,309
<i>LaShawna, moi, notre fils...
L'avenir s'annonçait si beau.</i>

1185
01:30:21,310 --> 01:30:23,044
<i>Maintenant, je suis sur une route
pas d'issue.</i>

1186
01:30:23,045 --> 01:30:24,577
<i>Le destin est de me briser.</i>

1187
01:30:47,673 --> 01:30:50,914
<i>Drôle, quand tu es
12 mètres sous la mer...</i>

1188
01:30:50,915 --> 01:30:54,157
<i>... toutes les armes et l'argent
du monde, ils n'ont plus d'importance.</i>

1189
01:30:54,430 --> 01:30:56,267
<i>Nous pensons à des choses
plus bizarre.</i>

1190
01:30:57,642 --> 01:31:00,263
<i>Je me suis retrouvé à penser
pour obtenir justice.</i>

1191
01:31:00,264 --> 01:31:02,885
<i>Et j'ai réalisé,
Je n'en ai pas trouvé.</i>

1192
01:31:03,064 --> 01:31:07,653
<i>Je me suis enfoncé de plus en plus profondément.
Ce que je veux maintenant, c'est...</i>

1193
01:31:07,654 --> 01:31:10,727
<i>...avoir assez d'air
partir. Et si...</i>

1194
01:31:10,728 --> 01:31:13,799
<i>... parviens à partir, j'ai quelque chose
ça vaut la peine d'être vécu ?</i>

1195
01:31:14,202 --> 01:31:17,392
<i>Finalement,
Ils m'ont trouvé et j'ai été arrêté...</i>

1196
01:31:17,393 --> 01:31:20,583
<i>... depuis 30 ans.
Pas de libération conditionnelle.</i>

1197
01:31:20,584 --> 01:31:22,696
<i>Jusqu'à ce qu'Eddy me sauve
légalement grâce à...</i>

1198
01:31:22,697 --> 01:31:24,808
<i>...quelques lacunes.
Après avoir servi 5 ans.</i>

1199
01:31:24,809 --> 01:31:26,345
<i>Il m'a donné un
deuxième chance...</i>

1200
01:31:26,346 --> 01:31:27,882
<i>...pour vivre une bonne vie.</i>

1201
01:31:27,883 --> 01:31:29,395
<i>Une vie où ma copine...</i>

1202
01:31:29,396 --> 01:31:30,908
<i>... et mon fils
je serais fier.</i>

1203
01:31:37,269 --> 01:31:39,942
<i>Je te serai toujours fidèle, mon amour.</i>

1204
01:31:43,735 --> 01:31:45,692
<i>Qu'est-ce que tu voulais ?</i>

1205
01:31:47,489 --> 01:31:49,363
<i>Le Kool est-il déjà là ?</i>

1206
01:31:49,533 --> 01:31:51,419
<i>Maintenant, il est là avec ses amis
Des gangsters "rappeurs".</i>

1207
01:31:51,420 --> 01:31:53,307
<i>Maman, ce n'est pas un gangster.</i>

1208
01:31:53,453 --> 01:31:56,907
<i>- N'est-ce pas ? Alors qu'est-ce que c'est ?
- C'est un artiste.</i>

1209
01:32:01,087 --> 01:32:02,997
<i>Tu as dit que je suis
dans la nouvelle chanson ?</i>

1210
01:32:02,998 --> 01:32:04,906
<i>Oui... Devinez le nom.</i>

1211
01:32:05,611 --> 01:32:08,605
<i>- Comment ?
- "LaShawna Groove."</i>

1212
01:32:08,606 --> 01:32:10,607
<i>- Je veux l'entendre.
- Pas encore.</i>

1213
01:32:10,608 --> 01:32:13,906
<i>- Pourquoi pas ?
- Quand le moment sera venu.</i>

1214
01:32:14,470 --> 01:32:16,822
<i>C'est vrai mon amour, c'est une bombe.</i>

1215
01:32:20,889 --> 01:32:23,914
<i>- Bonjour, Kool.
- Bonjour, Mme Farrell.</i>

1216
01:32:24,489 --> 01:32:27,200
<i>La semaine prochaine, c'est le
L'anniversaire de Kool,</i>

1217
01:32:27,201 --> 01:32:29,914
<i>et lui et ses amis
aller à Las Vegas.</i>

1218
01:32:32,498 --> 01:32:34,536
<i>Tu n'emmènes pas ma fille
à la ville du péché.</i>

1219
01:32:34,537 --> 01:32:37,035
<i>Je pensais... c'était
un cadeau d'adieu,</i>

1220
01:32:37,036 --> 01:32:39,534
<i> puisque nous ne partons pas
voir pendant un moment.</i>

1221
01:32:40,907 --> 01:32:47,143
<i>- J'ai juste besoin de toi, Kool.
- Je veux nous sortir d'ici, mec...</i>

1222
01:32:49,475 --> 01:32:52,561
<i>Voir mon jardin
Il est couvert de tournesols.</i>

1223
01:33:03,449 --> 01:33:05,614
<i>Les autres "noirs"
ils ne peuvent pas m'avoir...</i>

1224
01:33:05,615 --> 01:33:07,779
<i>... suis mon rap
C'est une bombe.</i>

1225
01:33:07,780 --> 01:33:09,362
<i>Votre rap est une bombe.</i>

1226
01:33:18,090 --> 01:33:20,200
<i>Une bonne vie vaut la peine d'être vécue.</i>

1227
01:33:20,343 --> 01:33:22,303
<i>Parce que tant que je vivrai...</i>

1228
01:33:22,304 --> 01:33:24,263
<i>... pendant que la mémoire
de LaShawna en direct...</i>

1229
01:33:24,264 --> 01:33:26,834
<i>L'amour... Oui, c'est ça
quelque chose en quoi croire.</i>

1230
01:33:27,100 --> 01:33:28,849
<i>De plus,
tout ce que j'ai...</i>

1231
01:33:28,850 --> 01:33:30,820
<i>...ce sont des souvenirs.</i>

1232
01:33:31,350 --> 01:33:35,350
Sous-titres PT-PT
Atterrisseur